「乾燥させる」はフランス語で何と言う？
「乾燥させる」を意味するフランス語には dessécher と assécher があります。水分を完全に奪ってからからにする、あるいは植物や皮膚などを枯らす・カサカサにさせる場合には dessécher を使います。一方、 assécher は土地の水気を抜く、沼や川の水を干上がらせる、あるいは経済的に枯渇させるといった場面で使い分けます。
使い分け
- dessécher
熱や風によって水分を奪い、からからに乾かす際に使います。土壌の乾燥、肌荒れ、植物を枯らすことなどによく用いられます。
Le soleil d'été dessèche la terre du jardin.
夏の太陽が庭の土を乾燥させる。
- assécher
大量の水を排出して干上がらせる際に使います。沼地の干拓や河川の水抜き、比喩的に資金を枯渇させる場合にも適しています。
Ils veulent assécher ce marais pour y construire.
彼らは建設のためにこの沼地を乾燥させようとしている。
よくある間違い
✕ Le vent assèche mes lèvres en hiver.
○ Le vent dessèche mes lèvres en hiver.
肌や唇がカサカサに乾く場合には assécher ではなく dessécher を用います。
「乾燥させる」のよくある質問
Q. 洗濯物を乾かす時も使えますか？
使えません。洗濯物を乾かすなどの日常的な動作には sécher を用います。dessécher や assécher は「完全に水分を奪い尽くす」「干上がらせる」という強い意味合いになるため不自然です。
Q. 食品のドライフルーツには使えますか？
はい、dessécher が使えます。水分を抜いて保存性を高めた果物は fruits desséchés と表現できますが、日常会話や商品表示では fruits séchés の方が一般的によく使われます。
dessécher
意味
- 動 乾燥させる
- 動 脱水する
- 動 干上がらせる
- 動 枯らす
例文
コアイメージ
水分が抜けてカラカラになり、元の柔らかさやしなやかさが失われる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
dessécher: 水分を抜いてカラカラにし、元のやわらかさやしなやかさを失わせること。
sécher: 水分がなくなるまで乾かすこと。
essuyer: 布やタオルで表面の水分を拭き取って乾かすこと。
フランス語での定義
Faire perdre de l'humidité à quelque chose pour qu'il devienne sec.
語源
dessécher は dé-（除去・方向を示す接頭辞）と sécher（ラテン語 exsiccāre に由来）の合成で、物から水分を奪って乾かす行為を表す語として成立した。
コラム
- 「La chaleur dessèche la peau」のように原因が対象を乾かす結果を表す言い回しでよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
dessécher をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
対象から水分が取り除かれて湿り気がなくなるようにする動作
関連語
使い方
類義語との違い
assécher: 対象から水分を取り除いて乾いた状態にする動作
sécher: 濡れたものの水分を抜いて乾かす動作
s'assécher: 中の水分がなくなって自然に乾くこと
フランス語での定義
Faire perdre son humidité à quelque chose, c'est-à-dire ôter l'eau pour le rendre sec ; peut aussi signifier tarir ou épuiser une ressource.
語源
語はラテン語 exsiccāre（ex- と siccāre〈siccus『乾いた』〉の合成）に由来し、中世の forme assecher を経て近代フランス語の assécher に発展した
コラム
- assécher は比喩的に「市場や資金を枯渇させる」など抽象的な対象にも使われ、s'assécher は「枯渇する・干上がる」の自動詞として用いられる点が日常会話で役立つ
「乾燥させる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1