indiscret

「indiscret」の例文例文

「indiscret」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ne sois pas indiscret, s'il te plaît.

  お願いだから詮索しないで。

• 中級（B1〜B2）

  Il a jeté un regard indiscret sur les documents posés sur mon bureau.

  彼は私の机の上に置かれた書類を無遠慮に覗き見した。

• 上級（C1〜C2）

  Cette nouvelle loi permet de protéger efficacement les données personnelles contre les pratiques d'investigation indiscrètes des entreprises.

  この新法は、企業の行き過ぎた調査行為から個人情報を効果的に保護することを可能にしている。

• 日常会話

  Je ne veux pas être indiscret, mais où as-tu acheté ce manteau ?

  立ち入ったことを聞くようだけど、そのコートはどこで買ったの？

「indiscret」の意味ごとの使い方

• 軽率な

  Il s'est montré indiscret en répondant sans réfléchir.

  彼はよく考えずに答え、軽率な態度を見せた。

「indiscret」の使い方使い方

• remarque indiscrète

  不用意な発言

  Cette remarque indiscrète a mis fin à la conversation.その不用意な発言で、会話は終わってしまった。

• question indiscrète

  不用意な質問

  Il a posé une question indiscrète sur le salaire de sa collègue.彼は同僚の給料について不用意な質問をした。

「indiscret」とよく一緒に使う語

• question indiscrète　不用意な質問
  （question：質問）
• remarque indiscrète　不用意な発言
  （remarque：指摘）
• curiosité indiscrète　無遠慮な好奇心
  （curiosité：好奇心）
• regard indiscret　詮索するような視線
  （regard：視線）
• des oreilles indiscrètes　詮索好きな耳
  （oreille：耳）
• journaliste indiscret　無遠慮な記者
  （journaliste：記者）

「indiscret」の類義語との違い類義語との違い

indiscret: 遠慮や礼儀を欠いて他人の私事に踏み込み、場の雰囲気を乱す言動。
irrespectueux: 他人の感情や礼儀を無視して失礼にふるまう様子。
intrusif: 個人の空間や秘密に入り込んで不快感を与える様子。
curieux: 事実や事情に強い関心を持って詮索する様子。

「indiscret」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui agit ou parle sans tact ni retenue, montrant peu de réserve sociale.

「indiscret」のよくある間違い

• ✕ Cette question est indiscret.

  ○ Cette question est indiscrète.

  「question」は女性名詞なので、日本語では名詞の性を示しませんが、形容詞「indiscret」は女性形「indiscrète」にします。