山札
意味
- 女性名詞 山札
- 名 つるはし
例文
コアイメージ
テーブル上に置かれた、プレイヤーが順にカードを引くためのカードの山のイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
pioche: 順にカードを取り出すためにまとめられたカードの山。
tas: 物が積み重なってできた山のこと。
pile: 物を積んでできた塊で、高さがあることが多い。
paquet: 紙やカードなどが束ねられて一つになっているもの。
フランス語での定義
Dans un jeu de cartes, la pioche désigne le paquet ou la réserve d'où l'on tire des cartes.
語源
la pioche は道具名の pioche（つるはし）と同形で、道具に由来する動詞 piocher が『引く・選ぶ』の意味で用いられるようになり、そこからカードを引くための束を表す語が定着した。
コラム
- 日常では piocher が『（無作為に）選ぶ・取り出す』の意味でも使われ、くじや名簿からの抽選などカード以外の場面でも piocher を見かけることがあることを覚えると用法の幅が理解しやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
pioche をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「山札」はフランス語で何と言う？
カードゲームやボードゲームの「山札」は、フランス語で pioche と言います。カードを引くための束を指し、女性名詞なので la pioche と冠詞をつけて使います。カードを引くアクションそのものも piocher（カードを引く）という動詞で表されます。
使い分け
- pioche
トランプやボードゲームで、プレイヤーがカードを引くために伏せて置いてある山札全般を指す最も一般的な名詞です。
Tire deux cartes dans la pioche.
山札からカードを2枚引いてください。
よくある間違い
✕ montagne de cartes
○ pioche
「山」を直訳しても通じません。ゲームの山札には専用の語である pioche を使います。
「山札」のよくある質問
Q. 「山札から引く」はどう言う？
動詞 piocher を使って単に Piocher と言うか、Tirer une carte dans la pioche と表現します。ゲームのルール説明などで非常によく使われる定番の言い回しです。
Q. 使い終わった「捨て札」は？
捨て札や捨て札の山は defausse（女性名詞）と言います。動詞「カードを捨てる」は defausser です。山札（pioche）と対になる語としてセットで覚えておくと便利です。
おすすめの単語帳
1 / 1