「憂鬱な」はフランス語で何と言う？
「憂鬱な」を表す最も一般的な表現は、文脈によって使い分けられます。物悲しく感傷的な憂鬱さには mélancolique を用い、気分を重く落ち込ませるような状況や物事には déprimant を使います。前者は人の感情や詩的な雰囲気に、後者は人を憂鬱にさせる原因（天気やニュースなど）に対してよく用いられます。
使い分け
- mélancolique
静かな悲哀やノスタルジーを伴う憂鬱さを表します。人の気質や表情、音楽や秋の風景などに対して使われます。
Elle a un regard un peu mélancolique aujourd'hui.
彼女は今日、少し憂鬱そうな目つきをしています。
- déprimant
人をうんざりさせ、気持ちを暗く沈ませる性質を表します。陰鬱な天気や暗い話題など、対象となる物事に使います。
Ce temps gris est vraiment déprimant.
このどんよりした天気は本当に憂鬱です。
よくある間違い
✕ Je suis déprimant.
○ Je suis déprimé(e).
déprimant は「憂鬱にさせる」という意味なので、自身が憂鬱な場合は受動の意味を持つ過去分詞を用います。
「憂鬱な」のよくある質問
Q. 「憂鬱な月曜日」はどう表現しますか？
気分を落ち込ませる月曜日という意味では un lundi déprimant と言えます。また、フランス語圏でも「ブルーマンデー」に相当する英語表現が知られていますが、日常会話では単に憂鬱な気分を引き起こす日として déprimant を添えるのが自然です。
Q. 「憂鬱だ」と自分の気分を言うには？
名詞を使って J'ai le cafard.（憂鬱です、気が滅入っています）という日常的な慣用句がよく使われます。形容詞を用いる場合は、Je me sens mélancolique. や Je suis déprimé(e). と表現します。
mélancolique
意味
例文
コアイメージ
静かで穏やかな哀しみが続く気分
関連語
使い方
類義語との違い
mélancolique: 静かで穏やかな哀しみが続く気分。
triste: 悲しさを感じる状態。
déprimé: 元気がなく深い落ち込みが続く状態。
nostalgique: 過去の出来事や昔を恋しく思う気持ち。
morne: 暗く重く元気のない雰囲気や様子。
フランス語での定義
語源
古代ギリシャ語 melankholia（melas＝黒、khole＝胆汁）から、ラテン語と古仏語を経て形容詞化した語である。
コラム
- 口語ではやや文語的に聞こえるため、日常では 'triste' や 'avoir le cafard' がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
mélancolique をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
C'est vraiment déprimant aujourd'hui.
コアイメージ
部屋や場所の雰囲気が重く静まり返って心が落ち込む様子
関連語
使い方
類義語との違い
déprimant: 部屋や天気、映画などが暗くて重い雰囲気で気分を落ち込ませる
triste: 悲しい感情や出来事を表す
déprimé: 長く気分が落ち込み元気がない状態を表す
décourageant: やる気や希望を失わせそうな雰囲気や出来事を表す
sombre: 色や雰囲気が暗く陰鬱に感じられる
フランス語での定義
Qui provoque une sensation de tristesse ou une baisse de moral, souvent employé pour décrire une ambiance, une situation ou un lieu.
語源
déprimantは動詞déprimerに接尾辞 -ant が付いた語で、déprimerは古ラテン語deprimere（下へ押す）に由来し、そこから『落ち込ませる』という意味を持つようになった
コラム
- 日常会話では天気や仕事、映画などについて使うことが多く、英語のdepressingに近い用法だが、医学的な『うつ病』を指す場合はdépressionや形容詞dépriméを用いることが適切な場合がある
「憂鬱な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1