迷路

labyrinthe

意味

  • 男性名詞 迷路めいろ
  • 名 迷宮
labyrintheのイラスト

例文

Le labyrinthe du parc est amusant.

公園の迷路は楽しい。

Dans ce quartier, le labyrinthe de rues surprend souvent les touristes.

この地区では入り組んだ街路がしばしば観光客を驚かせる。

コアイメージ

古い建物や洞窟の中で通路や部屋が網のようにつながる風景

関連語

↔︎ (名) simplicité：単純さ

使い方

類義語との違い

labyrinthe: 通路や部屋が複雑に入り組み、道に迷いやすい構造の場所（迷路）
dédale: 古代ギリシャの技師ダイダロスに由来し、比喩的に入り組んだ状況や問題を表す語

フランス語での定義

Réseau de passages et de salles, naturel ou construit, formant une structure complexe souvent associée à des lieux anciens ou légendaires.

語源

語源はギリシャ語の labyrinthos にあり、クノッソス宮殿の伝説と結び付けて語られてきた歴史がある。その後ラテン語を経て中世フランス語に入り、現在の labyrinthe という形で定着した。

コラム

  • フランス語の類義語に 'dédale' があり、dédale は古代ギリシャの技師ダイダロスに由来して比喩的に入り組んだ状況を表す語としてよく用いられる。

ゲームで覚える・約 1 分

labyrinthe をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「迷路」はフランス語で何と言う？

「迷路」を表すフランス語は labyrinthe です。男性名詞で、庭園などに作られた実際の迷路から、パズルの迷路、さらには「迷路のような街並み」「入り組んで複雑な状況」という比喩表現まで、幅広く最も一般的に用いられます。

使い分け

  • labyrinthe

    物理的な生け垣の迷路やパズルだけでなく、入り組んだ路地や複雑怪奇な制度などの比喩にも広く使われます。

    Les ruelles de la vieille ville forment un véritable labyrinthe.

    旧市街の路地はまるで本物の迷路のようだ。

よくある間違い

  • ✕ une labyrinthe

    ○ un labyrinthe

    語尾が -e で終わりますが、女性名詞ではなく男性名詞です。

「迷路」のよくある質問

Q. 「迷路で行き止まりになる」は？
「行き止まり」は impasse を使い、se retrouver dans une impasse（行き止まりに行き着く）などと表現できます。物理的な道だけでなく、物事が行き詰まる状況の比喩としてもよく用いられます。
Q. 比喩表現としての使い方は？
複雑でわかりにくい手続きや組織を指して、un labyrinthe administratif（行政の迷宮）のように使えます。日本語の「迷路」や「迷宮」と同じ感覚で、比喩として自然に用いられます。

「迷路」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ