dépens

「dépens」の例文例文

「dépens」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Qui va payer les dépens ?

  どちらが訴訟費用を払うのですか。

• 中級（B1〜B2）

  Le tribunal a décidé de partager les dépens entre les deux parties.

  裁判所は双方で訴訟費用を分担させる決定を下しました。

• 上級（C1〜C2）

  La partie succombante a été condamnée aux entiers dépens de cette procédure d'appel.

  敗訴した側は、この控訴審手続きにかかる全訴訟費用の支払いを命じられました。

• 日常会話

  Attention, si tu perds, les dépens peuvent te coûter une petite fortune !

  気をつけて、負けたら訴訟費用だけでもかなりの大金になるよ！

「dépens」とよく一緒に使う語

• condamner aux dépens　訴訟費用の負担を命じる
  （condamner：非難する）
• frais et dépens　諸費用と訴訟費用
  （frais：新鮮な）
• taxer les dépens　訴訟費用を算定する
  （taxer：税をかける）
• la répartition des dépens　訴訟費用の分担
  （répartition：分配）

「dépens」の類義語との違い類義語との違い

dépens: 裁判で負けた側が負担する、訴訟に関する費用の総称
frais: ある行為やサービスにかかる費用
dépense: 物やサービスの購入などで支払う費用
frais de justice: 裁判に直接関係して発生する諸費用

「dépens」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom juridique, toujours employé au pluriel, indiquant les frais judiciaires qu'une partie peut devoir payer après un procès.

「dépens」のよくある間違い

• ✕ Il devra payer la dépens.

  ○ Il devra payer les dépens.

  「dépens」は訴訟費用を表す男性複数名詞で、単数形の「la dépens」にはしません。日本語では性や複数形を示さないため、この形に引かれやすいです。