例文
Il est prétentieux.
彼は気取っている。
コアイメージ
自己評価が過剰で人に良く見せようとする振る舞い
関連語
使い方
類義語との違い
prétentieux: 自分を実際より優れて見せようとし、周囲に気取った印象を与える態度をとる。
arrogant: 他人を見下すような態度を示し、自分が上だと振る舞う。
hautain: 冷たくよそよそしい態度で近づきにくい印象を与える。
snob: 社会的地位や趣味で人を区別し、上の立場に見せようとする態度をとる。
orgueilleux: 自尊心が強く、自分を誇らしげに扱う態度をとる。
フランス語での定義
Qui manifeste une estime excessive de soi et donne l'impression de vouloir impressionner autrui.
語源
16世紀以降のフランス語で「prétention」から派生し、語源はラテン語praetendere（主張する、前に差し出す）であって、他人に誇示する性格を表す形容詞として定着した。
コラム
- 例文 Il est prétentieux. のように使う際は、単におしゃれなだけか本当に気取っているかを文脈で区別する必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
prétentieux をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「気取った」はフランス語で何と言う？
「気取った」に最もよく当てはまるフランス語は prétentieux です。実力以上に見せかけようと偉そうにしたり、上品ぶったりする態度に対して幅広く使われます。人だけでなく、気取った話し方や装い、気取った雰囲気の店などを批判的に描写する際にも用いられる定番の表現です。
使い分け
- prétentieux
自分を良く見せようと背伸びしている態度を表します。気取った人や態度、もったいぶった表現に対して軽蔑を込めて使われます。
Il a un ton prétentieux quand il parle d'art.
彼は芸術について語るとき、気取った話し方をする。
よくある間違い
✕ Elle est très prétentieuse.（＝彼女はとてもおしゃれだ）
○ Elle est très élégante. / Elle a beaucoup de style.
prétentieux は否定的な意味の「気取った」であり、洗練されたおしゃれさを褒める意味では使えません。
「気取った」のよくある質問
Q. 女性に対して使うときの変化は？
女性を修飾する場合は語尾が変化して prétentieuse となります。発音も語尾の母音が鼻母音から「ウーズ」の響きに変わる点に注意しましょう。複数形なら男性は prétentieux のまま、女性は prétentieuses となります。
Q. 「気取った店」と言いたいときは？
un restaurant prétentieux のように名詞の後ろに置いて修飾できます。高級感を演出しすぎていて落ち着かない店や、見掛け倒しで値段ばかり高い店を皮肉っぽく表現するときによく使われます。
「気取った」は英語では
- 「気取った」 → pretentiousaffected和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1