profaner

「profaner」の例文例文

「profaner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il ne faut pas profaner ce temple.

  この寺院を冒涜してはいけません。

• 中級（B1〜B2）

  Des inconnus ont profané le monument aux morts de la ville avec des graffitis.

  見知らぬ者たちによって、町の戦没者慰霊碑が落書きで冒涜されました。

• 上級（C1〜C2）

  Le ministre a fermement condamné ces actes haineux visant à profaner la mémoire des victimes.

  大臣は、犠牲者の記憶を冒涜することを意図したこれらの憎悪に満ちた行為を強く非難しました。

• 日常会話

  Tu ne vas quand même pas profaner le secret de famille en racontant ça à tout le monde !

  それをみんなに言いふらして、一族の秘密を汚すような真似はまさかしないよね！

「profaner」の意味ごとの使い方

• けがす他動詞
• 冒涜する他動詞
• 汚す他動詞

  Des vandales ont profané une statue religieuse.

  破壊者たちは宗教的な像を汚した。

「profaner」の使い方使い方

• profaner un cimetière

  墓地を冒涜する

  Des vandales ont profané un cimetière pendant la nuit.破壊者たちは夜の間に墓地を冒涜した。

• profaner un lieu sacré

  聖地を冒涜する

  Personne ne devrait profaner un lieu sacré, quelle que soit sa religion.どの宗教であっても、誰も聖地を冒涜すべきではない。

「profaner」とよく一緒に使う語

• profaner un cimetière　墓地を冒涜する
  （cimetière：墓地）
• profaner un lieu sacré　聖地を冒涜する
  （lieu：場所）
• profaner la mémoire des morts　死者の記憶を汚す
  （mémoire：記憶力）

「profaner」の類義語との違い類義語との違い

profaner: 聖なるものの尊厳や清浄さを汚し、その価値を傷つける行為
souiller: 物や名誉を汚して不潔や汚名を与えること
vandaliser: 公共物や私物に破壊や落書きなどの被害を与えること
blasphémer: 宗教や神に関して冒とく的な言葉を発して信仰を侮辱すること

「profaner」のフランス語での定義フランス語での定義

Souiller ou attaquer ce qui est considéré comme sacré, au sens propre (par exemple un lieu de culte) ou au sens figuré (par exemple des valeurs, des paroles).

「profaner」のよくある間違い

• ✕ On a profanée le cimetière.

  ○ On a profané le cimetière.

  「profaner」を「avoir」と使い、直接目的語が後ろにあるときは、過去分詞「profané」に性数の一致を付けません。