relever

「relever」の例文例文

「relever」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il fait froid, je relève mon col.

  寒いので、私は襟を立てます。

• 中級（B1〜B2）

  Cette équipe a réussi à relever un défi difficile en terminant le projet à temps.

  そのチームはプロジェクトを期日通りに終わらせ、困難な課題を乗り越えることに成功した。

• 上級（C1〜C2）

  Pour soutenir la monnaie nationale et juguler l'inflation, la banque centrale a décidé de relever ses taux directeurs.

  自国通貨を支えインフレを抑制するため、中央銀行は政策金利を引き上げることを決定した。

• 日常会話

  Tu devrais ajouter un peu d'épices pour relever le goût de la sauce.

  ソースの味を引き立たせるために、スパイスを少し加えたほうがいいよ。

「relever」の意味ごとの使い方

• 上げる他動詞
• 交代する他動詞

  Je relève mon collègue à midi.

  私は正午に同僚と交代する。

• 引き立てる他動詞
• 書き留める他動詞

  Je relève l'adresse du magasin dans mon carnet.

  私は店の住所をノートに書き留める。

「relever」の使い方使い方

• relève une erreur

  誤りを指摘する

  Le professeur relève une erreur dans mon exercice.先生は私の練習問題の誤りを指摘する。

• relève un numéro

  番号を書き留める

  Je relève un numéro sur le reçu pour le noter.私はレシートの番号をメモする。

「relever」とよく一緒に使う語

• relever la tête　頭を上げる
  （tête：頭）
• relever un défi　課題に挑む
  （défi：挑戦）
• relever une erreur　誤りを指摘する
  （erreur：間違い）
• relever un numéro　番号を書き留める
  （numéro：電話番号）
• relever les manches　袖をまくる
  （manche：袖）
• relever les prix　価格を引き上げる
  （prix：値段）

「relever」の類義語との違い類義語との違い

relever: 体の一部や物を上に持ち上げる、上向きにする動作を表す。
soulever: 力を入れて物を下から上へ持ち上げる動作を表す。
lever: 位置を下から上へ移して物の高さを上げる動作を表す。
remonter: 下がった位置や状態をもう一度上へ戻す動作を表す。

「relever」のフランス語での定義フランス語での定義

Élever ou soulever quelque chose ou une partie du corps ; au figuré, retrouver ou rendre plus haute une position ou une importance.

「relever」のよくある間違い

• ✕ Je releve la tête.

  ○ Je relève la tête.

  「relever」は現在形で主語が「je」のとき「je relève」と書き、「è」を省きません。

• ✕ Il se relève la tête.

  ○ Il relève la tête.

  「頭を上げる」という意味では他動詞「relever」に目的語を続け、「se relever」は使いません。