例文
コアイメージ
予期せぬ事態や面倒を避けるために、急いでその場を去る行動
関連語
使い方
-
décamper discrètement
こっそり立ち去る
-
予告なしに立ち去る
類義語との違い
décamper: 予期せぬ事態や面倒を避けるために、急いでその場を立ち去る口語の動詞
partir: ある場所を離れて別の場所へ行くことを表す動詞
s'en aller: 自分のいる場所から立ち去ることを表す口語の動詞
filer: 素早くその場を立ち去ることを表す口語の動詞
s'enfuir: 危険や追跡から逃れるために急いで逃げることを表す動詞
フランス語での定義
Quitter rapidement un endroit, en particulier de façon imprévue ou pour fuir une situation embarrassante.
語源
語は dé- + camper に由来し、camper はラテン語 campus（野原）から『野営する』の意を得た
コラム
- 友人同士の会話など口語で頻出し、『急いで出る』と『追われて逃げる』の両方の含みがあり得る点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
décamper をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「立ち去る」はフランス語で何と言う？
「立ち去る」を意味するフランス語として décamper が挙げられます。元々は「陣営を引き払う」という意味から転じた語で、面倒な事態や危険を避けるためにその場から素早く立ち去る、あるいは逃げ出すというニュアンスを含みます。日常会話などで使われるややくだけた表現です。
使い分け
- décamper
やっかいな状況やトラブルを避けるため、その場から素早く立ち去る・ずらかる場面で使う、ややくだけた表現です。
La police arrive, il faut décamper tout de suite.
警察が来るぞ、今すぐ立ち去らなければならない。
よくある間違い
✕ Il a décampé de la réunion poliment.
○ Il a quitté la réunion poliment.
décamper は逃げるように立ち去る俗語的ニュアンスがあり、礼儀正しい退出には使えません。
「立ち去る」のよくある質問
Q. décamper は改まった席で使えますか？
使えません。口語的で「ずらかる」「逃げ出す」といったくだけた響きを持つため、ビジネスや公の場では partir や quitter を使うのが適切です。
Q. キャンプをやめる時にも使えますか？
現代語ではテントを撤収する意味ではほとんど使われません。キャンプを引き払う際は lever le camp などの表現を用いるのが一般的です。
「立ち去る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1