recoucher

「recoucher」の例文例文

「recoucher」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il est encore très tôt, je vais me recoucher.

  まだとても早いので、私はもう一度寝ます。

• 中級（B1〜B2）

  Bien qu'il se soit levé pour prendre ses médicaments, la fièvre l'a obligé à se recoucher aussitôt.

  薬を飲むために一度起きたものの、熱のせいですぐにまた横にならざるを得なかった。

• 上級（C1〜C2）

  Selon les spécialistes des troubles du sommeil, se recoucher systématiquement après une insomnie matinale perturbe le rythme circadien.

  睡眠障害の専門家によると、早朝覚醒のあとに決まって二度寝をすることは体内時計を乱す原因になるという。

• 日常会話

  Laisse tomber, je suis mort de fatigue, je me recouche !

  もういいや、疲れ果てたから二度寝するね！

「recoucher」の意味ごとの使い方

• 再び寝かせる他動詞

  Après son réveil, je recouche mon fils sans allumer la lumière.

  息子が目を覚ました後、私は明かりをつけずにもう一度寝かせる。

• 寝直す再帰動詞

「recoucher」の使い方使い方

• se recoucher le matin

  朝に寝直す

  Le dimanche, je me recouche le matin quand je suis fatigué.日曜日は、疲れていると朝に寝直す。

• se recoucher après une sieste

  昼寝のあとで寝直す

  Mon frère se recouche après une sieste s'il manque encore de sommeil.兄はまだ睡眠が足りないと、昼寝のあとで寝直す。

「recoucher」とよく一緒に使う語

• se recoucher le matin　朝に寝直す
  （matin：朝）
• se recoucher après une sieste　昼寝のあとで寝直す
  （sieste：昼寝）
• se recoucher après le réveil　目覚めたあとに寝直す
  （réveil：目覚まし時計）
• se recoucher dans son lit　ベッドに戻って寝直す
  （lit：ベッド）
• recoucher un enfant　子どもをもう一度寝かせる
  （enfant：子ども）

「recoucher」の類義語との違い類義語との違い

recoucher: 一度起きてからベッドに戻って再び眠ること
se rendormir: 一度目を覚ましたあとで再び眠りにつくこと
retourner au lit: ベッドに戻って横になること
se rallonger: もう一度横になること
se coucher: 寝るためにベッドや床に横になること

「recoucher」のフランス語での定義フランス語での定義

recoucher (verbe) : retourner au lit pour dormir de nouveau (se recoucher) ; au transitif, remettre quelqu'un au lit ; au registre familier, coucher de nouveau avec quelqu'un.

「recoucher」のよくある間違い

• ✕ Après le film, je recouche un peu.

  ○ Après le film, je me recouche un peu.

  「recoucher」を「寝直す」の意味で使うときは代名動詞なので、再び寝る人を表す「me」が必要で、日本語の「寝直す」にはこの違いが表れません。