抱きしめる
意味
- 動 抱きしめる
- 動 抱き寄せる
- 動 締めつける
例文
コアイメージ
腕で相手を包んで強く胸に押し付ける行為
関連語
使い方
類義語との違い
étreindre: 腕で相手を包み込み、胸にぎゅっと押し付けるように抱く行為。
prendre dans les bras: 腕で相手を抱えること。
faire un câlin: 体を寄せてやさしく抱きしめること。
câliner: やさしく触れたり抱いたりして愛情を示すこと。
serrer: 力を入れてぎゅっと抱いたり握ったりすること。
フランス語での定義
Entourer quelqu'un de ses bras et le serrer contre soi, exprimant un contact physique souvent affectueux.
語源
語源はラテン語 stringere（締める）で、古フランス語 estreindre が音変化して étreindre となり、もともとの『締め付ける』意味から身体的な抱擁の意味へ移った
コラム
- 日常では 'prendre dans les bras' や 'faire un câlin' の方が普通で、étreindre は文語的・比喩的に出ることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
étreindre をゲームで覚えよう
4 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「抱きしめる」はフランス語で何と言う？
「抱きしめる」を意味する最も格調高い表現は étreindre です。感情を込めてぎゅっと強く抱きしめるニュアンスを持ち、主に文学や書き言葉で好んで用いられます。日常会話では embrasser や serrer dans ses bras が広く使われますが、強い情愛や切なさを表現したい場面では étreindre がぴったりです。
使い分け
- étreindre
感情を高ぶらせて強く抱きしめる、締めつけるように抱擁するという意味です。文学的な表現で、深い愛情や情熱を表します。
Il l'a étreinte avec émotion après une longue séparation.
長い別れのあと、彼は感極まって彼女を固く抱きしめました。
よくある間違い
✕ Il m'a embrassé (日常の挨拶のつもりで強い抱擁と誤解する)
○ Il m'a serré dans ses bras / Il m'a fait la bise
embrasser は抱擁の意味もありますが、現代では主に「キスをする」という意味で受け取られます。
「抱きしめる」のよくある質問
Q. 日常会話で抱きしめるは何と言う？
日常会話では serrer dans ses bras が最も自然です。「腕の中に抱きしめる」という文字通りの表現で、家族や恋人、友人に対して幅広く使えます。étreindre は響きが重く文学的です。
Q. étreindreの使い所は？
小説や詩などの文芸作品、または映画の劇的な再会シーンなどで使われます。恐怖や不安で胸が締めつけられるといった心理描写でも比喩的に用いられる言葉です。
「抱きしめる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1