首をはねる
意味
- 動 首をはねる
- 動 斬首する
- 動 首を切り落とす
例文
コアイメージ
首が胴体から切り離されて頭部が落ちる瞬間やその結果の光景。
関連語
類義語との違い
décapiter: 首を首根元で切り落として頭部を胴体から離すことを指す。
tuer: 人の命を奪うことを指す。
couper: 物や体の一部を刃物などで切り離すことを指す。
assassiner: 計画的に人を殺すことを指す。
exécuter: 法的手続きや命令に基づいて処刑することを指す。
フランス語での定義
Couper la tête d'une personne, c'est-à-dire séparer la tête du corps ; verbe transitif.
語源
décapiterは後期ラテン語のdecapitare（接頭辞de-「取り去る」＋ラテン語caput／capit-「頭」）に由来し、中世フランス語を経て現代フランス語の形と意味になった。
コラム
- 日常会話で文字どおりの斬首を指すことはほとんどなく、ニュースや歴史の記述で使われるか、組織のトップを比喩的に排除する表現として現れるが、話し言葉で軽々しく使うと不快感を与える可能性がある。
ゲームで覚える・約 1 分
décapiter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「首をはねる」はフランス語で何と言う？
「首をはねる」に最も適したフランス語は décapiter です。頭部を胴体から切り離す行為を指す動詞で、歴史的な処刑や事故などの文脈で広く使われます。名詞形は décapitation（斬首）です。
使い分け
- décapiter
物理的に頭部を切断する、または処刑として首を切り落とす場面で使われます。組織のトップを排除するという比喩表現でも用いられます。
Le roi a été décapité pendant la révolution.
その王は革命の間に首をはねられました。
よくある間違い
✕ couper la tête de quelqu'un としか言えない
○ décapiter を用いる
口語では頭を切るとも言えますが、処刑などの文脈では動詞 décapiter の方が正確で自然です。
「首をはねる」のよくある質問
Q. ギロチンで処刑することは何と言いますか？
動詞 guillotiner を使います。特にギロチンという器具を用いて首をはねる行為を指す専門的な表現です。一般的な「首をはねる」全般を指す場合は décapiter も問題なく使えます。
Q. 比喩的な使い方はありますか？
はい。décapiter は比喩として「組織の首脳陣を一挙に排除する」「トップを奪う」という意味でも使われます。例えばテロ組織や企業の指導部が壊滅させられた報道などで見られます。
おすすめの単語帳
1 / 1