脱走兵

déserteur

意味

  • 男性名詞 脱走兵だっそうへい
  • 名 脱走者
déserteurのイラスト

例文

Le déserteur a fui le front hier soir.

その脱走兵は昨夜、前線から逃げ出した。

Les voisins ont signalé un déserteur.

近所の人が脱走者を通報した。

コアイメージ

前線や配属先を無断で離れて逃げた人

関連語

(動) déserter：脱走する

(名) désertion：脱走

(形) déserté：放棄された

使い方

類義語との違い

déserteur: 前線や配属先を無断で離れ逃走した人で、社会的に重い非難を受けることがある。
traître: 信頼を裏切って仲間や国家から非難される人。
fugueur: 家庭を離れて行方をくらます若者や子ども。
fugitif: 逮捕や責任を逃れて隠れている人。

フランス語での定義

Personne qui abandonne illégalement son poste, surtout un soldat qui fuit le front ou le service militaire.

語源

語は動詞 déserter（任務を放棄する）に由来し、行為者を示す接尾辞 -eur が付いて名詞 déserteur が成立し、déserter はラテン語 deserere に遡る。

コラム

  • déserteur は法的・道徳的非難を含む語であり、友人同士の軽い遅刻や欠席を指すと誤解を招きやすい点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

déserteur をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「脱走兵」はフランス語で何と言う？

「脱走兵」はフランス語で déserteur と言います。軍務を放棄して無許可で離脱した兵士を指す最も一般的かつ法的な表現です。女性形は déserteuse となります。比喩的に義務や所属組織から逃げ出した人を指して使われることもあります。

使い分け

  • déserteur

    軍隊から逃亡した兵士を指す標準的な名詞です。歴史や軍事の文脈のほか、職務や責任を放棄した人に対する比喩としても用いられます。

    Le soldat a été jugé comme déserteur.

    その兵士は脱走兵として裁かれました。

よくある間違い

  • ✕ Il est un déserteur.

    ○ C'est un déserteur. / Il est déserteur.

    名詞に不定冠詞をつける場合は、Il est ではなく C'est を用いるのが自然です。

「脱走兵」のよくある質問

Q. 「敵前逃走」も同じ単語を使いますか？
脱走兵自体は déserteur ですが、「敵前逃亡」という行為自体は désertion à l'ennemi や désertion devant l'ennemi と表現します。行為には名詞の désertion を使います。
Q. 「兵役拒否者」と脱走兵は違いますか？
異なります。入隊後に逃亡する「脱走兵」は déserteur ですが、宗教や思想上の理由から入隊や武器の所持を拒否する「良心的兵役拒否者」は objecteur de conscience と呼び分けられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ