armer

「armer」の例文例文

「armer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le pays arme ses policiers pour assurer la sécurité.

  その国は安全を確保するために警察官たちを武装させています。

• 中級（B1〜B2）

  Face aux critiques sévères du jury, le candidat s'arme de courage.

  審査員からの厳しい批判を前にして、候補者は勇気を奮い起こしています。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement a décidé d'augmenter son budget de défense afin d'armer convenablement ses troupes aux frontières.

  政府は国境部隊を適切に装備・武装させるため、防衛予算を増額することを決定しました。

• 日常会話

  Attention, tu as oublié d'armer l'alarme avant de sortir !

  気をつけて、出かける前に警報機をセットするのを忘れていたよ！

「armer」の意味ごとの使い方

• 武装する再帰動詞
• 装備する他動詞

  Le capitaine arme le navire de canons.

  船長は船に大砲を装備する。

• 装填する他動詞

  Le soldat doit armer son fusil avant l'exercice.

  兵士は訓練の前に銃を装填しなければならない。

「armer」の使い方使い方

• s'armer de patience

  忍耐を身につける

  Pour réussir cet examen, elle s'arme de patience.この試験に合格するため、彼女は忍耐力を身につける。

• armer un fusil

  銃を装填する

  Avant l'exercice, le soldat doit armer un fusil.訓練の前に、兵士は銃を装填しなければならない。

「armer」とよく一緒に使う語

• s'armer de courage　勇気を身につける
  （courage：勇気）
• s'armer de patience　忍耐を身につける
  （patience：辛抱）
• armer un fusil　銃に弾を装填する
  （fusil：銃）
• armer un navire　船に武装を施す
  （navire：船）

「armer」の類義語との違い類義語との違い

armer: 武器や装備を整えて戦いや防衛に対応できる状態にすること。
préparer: 出来事や行動に向けて必要な物や段取りを整えること。
équiper: 目的に合う道具や装備を取りそろえて使えるようにすること。
renforcer: 力や構造を強めて壊れにくくしたり守りを堅くしたりすること。
fournir: 必要な物を相手に渡したり届けたりして用意すること。

「armer」のフランス語での定義フランス語での定義

Se pourvoir de qualités, d'arguments, ou d'autres ressources pour affronter une situation ; au sens propre, équiper quelqu'un ou quelque chose d'armes ou de matériel.

「armer」のよくある間違い

• ✕ Il arme de patience pour attendre le bus.

  ○ Il s'arme de patience pour attendre le bus.

  「忍耐を身につける」のように自分が何かを備える比喩では、動詞「armer」を代名動詞「s'armer」として使います。

• ✕ Il s'arme un fusil.

  ○ Il arme un fusil.

  銃そのものに武器を装填する意味では、直接目的語を取る「armer」を使い、「s'armer」とはしません。