sauver

「sauver」の例文例文

「sauver」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le pompier a sauvé un petit chat dans l'arbre.

  消防士は木の上にいた子猫を救いました。

• 中級（B1〜B2）

  Cette nouvelle commande pourrait bien sauver notre entreprise de la faillite.

  この新規の大口注文は、私たちの会社を倒産の危機から救ってくれるかもしれません。

• 上級（C1〜C2）

  Les négociations de la dernière chance ont permis de sauver les accords de paix signés l'année dernière.

  土壇場での交渉によって、昨年締結された和平合意はかろうじて守られました。

• 日常会話

  Merci pour le café, ça me sauve la journée !

  コーヒーをありがとう、おかげで今日一日を乗り切れそうだよ！

「sauver」の意味ごとの使い方

• 保存する他動詞

  Je vais sauver ce document avant de fermer l'ordinateur.

  コンピューターを閉じる前に、この文書を保存します。

• 助ける他動詞

  Je vais sauver mon ami.

  私は友達を助けるつもりです。

• 救う他動詞

「sauver」の使い方使い方

• sauver la vie

  命を救う

  Les médecins ont sauvé la vie du patient.医師たちは患者の命を救った。

• sauver quelqu'un

  誰かを救う

  Le voisin a sauvé la petite fille.隣人はその少女を救った。

• sauver la situation

  事態を収拾する

  Nous devons sauver la situation avant le dîner.私たちは夕食前に事態を収拾しなければならない。

「sauver」とよく一緒に使う語

• sauver un animal　動物を救う
  （animal：動物）
• sauver le monde　世界を救う
  （monde：人々）
• sauver la planète　地球を救う
  （planète：惑星）
• sauver quelqu'un du danger　誰かを危険から救う
  （danger：危険）
• sauver l'honneur　名誉を守る
  （honneur：光栄）
• sauver la vie　命を救う
  （vie：人生）
• sauver un enfant　子どもを救う
  （enfant：子ども）

「sauver」の類義語との違い類義語との違い

sauver: 危険や損害から人や物を救い無事にする。
aider: 困っている人の行動や作業を手伝って問題を解決しやすくする。
secourir: 急な事故や危険の場で素早く手を差し伸べて助ける。
protéger: 危害や損傷が及ばないように守る。

「sauver」のフランス語での定義フランス語での定義

Mettre quelqu'un ou quelque chose à l'abri d'un péril ou d'une perte, et s'employer aussi au sens figuré pour préserver.

「sauver」のよくある間違い

• ✕ Elle a réussi à sauvé les fichiers avant la panne.

  ○ Elle a réussi à sauver les fichiers avant la panne.

  「réussir à」の後ろでは過去分詞の「sauvé」ではなく不定詞の「sauver」を使うので、日本語の「保存できた」から形をそのまま判断しません。

• ✕ Elle a sauvée les fichiers avant la panne.

  ○ Elle a sauvé les fichiers avant la panne.

  「sauver」を複合過去で使い、直接目的語が動詞の後ろにあるときは、avoirに続く過去分詞「sauvé」を目的語の性数に合わせません。