前金

acompte

意味

  • 男性名詞 前金まえきん
  • 名 手付金
  • 名 頭金
acompteのイラスト

例文

J'ai versé un acompte hier.

私は昨日前金を支払った。

Le vendeur demande un acompte pour confirmer la commande.

販売者は注文を確定するために前金を求める。

コアイメージ

契約時に予約や注文を確保するために先に渡す保証的な支払い

関連語

↔︎ (名) solde：残金

使い方

類義語との違い

acompte: 予約や注文を確実にするために先に支払われる前払い金
arrhes: 契約の意思を示すために渡す前払い金で、契約解除時の扱いが契約ごとに決まることがある
avance: 将来の代金に充てるために前もって支払う金額

フランス語での定義

Somme versée au moment de la conclusion d'un contrat pour garantir une réservation ou une commande, généralement déduite du montant final.

語源

語源は 'à compte'（a + compte）で、compte はラテン語 computus に由来し、もともとは勘定に入れるための支払いを指したことから現在の意味になった

コラム

  • «acompte» と «arrhes» は用語により契約上の扱いが異なる場合があるため、文面や説明でどちらを指すか明記されることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

acompte をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「前金」はフランス語で何と言う？

「前金」に最もよく使われるフランス語は acompte です。商品の購入やサービスの契約時に、総額の一部として前もって支払う内金を指します。商取引や工事の依頼、高額な予約の際などに広く用いられる一般的な表現です。

使い分け

  • acompte

    代金の一部を事前に支払う「前金」「内金」を指します。契約成立の証となり、原則としてキャンセルしても返金されません。

    Nous demandons un acompte de 30 % à la commande.

    注文時に30パーセントの前金をいただいております。

よくある間違い

  • ✕ payer en avance

    ○ verser un acompte

    「前金」という名詞を使う場合は、動詞 verser と acompte を組み合わせるのが自然です。

「前金」のよくある質問

Q. 「前金を払う」の定番の動詞は？
最も一般的な動詞は verser（振り込む・支払う）で、verser un acompte と言います。日常会話では payer un acompte もよく使われます。
Q. 前金と手付金はどう違いますか？
acompte（前金）は売買代金の一部で契約解除が前提ではありません。一方、手付金（arrhes）は買い手がそれを放棄すればキャンセル可能な資金という法的な違いがあります。

「前金」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ