déserteur

「déserteur」の例文例文

「déserteur」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon grand-père était un déserteur pendant la guerre.

  私の祖父は戦争中、脱走兵でした。

• 中級（B1〜B2）

  Le tribunal militaire a condamné le jeune déserteur à plusieurs mois de prison.

  軍事法廷はその若い脱走兵に数か月の禁錮刑を言い渡しました。

• 上級（C1〜C2）

  Les historiens s'interrogent sur les motivations profondes qui poussaient ces déserteurs à braver le peloton d'exécution.

  歴史家たちは、銃殺刑の危険を冒してまで逃亡へと走った脱走兵たちの根底にある動機について検証しています。

• 日常会話

  Tu pars déjà sans m'aider à ranger ? Espèce de déserteur !

  片づけを手伝わないでもう帰るの？ この脱走兵め！

「déserteur」の意味ごとの使い方

• 脱走者

  Le déserteur a demandé l'asile dans un pays voisin.

  その脱走者は隣国に亡命を求めた。

「déserteur」の使い方使い方

• être traité de déserteur

  脱走者扱いされる

  Après son absence, le soldat a été traité de déserteur par ses camarades.無断で姿を消した後、その兵士は仲間から脱走者扱いされた。

• un déserteur de la marine

  海軍の脱走兵

  Un déserteur de la marine a été arrêté près du port.海軍の脱走兵が港の近くで逮捕された。

• un déserteur en fuite

  逃亡中の脱走者

  La police a retrouvé un déserteur en fuite dans une maison abandonnée.警察は廃屋で逃亡中の脱走者を見つけた。

「déserteur」とよく一緒に使う語

• un déserteur de l'armée　陸軍の脱走兵
  （armée：軍隊）
• un soldat déserteur　脱走した兵士
  （soldat：兵士）
• un déserteur en fuite　逃亡中の脱走兵
  （fuite：漏れ）
• un déserteur du front　前線から逃亡した脱走兵
  （front：おでこ）
• un déserteur capturé　捕らえられた脱走兵
  （capturer：捕まえる）
• un déserteur condamné　有罪判決を受けた脱走兵
  （condamner：非難する）

「déserteur」の類義語との違い類義語との違い

déserteur: 前線や配属先を無断で離れ逃走した人で、社会的に重い非難を受けることがある。
traître: 信頼を裏切って仲間や国家から非難される人。
fugueur: 家庭を離れて行方をくらます若者や子ども。
fugitif: 逮捕や責任を逃れて隠れている人。

「déserteur」のフランス語での定義フランス語での定義

Personne qui abandonne illégalement son poste, surtout un soldat qui fuit le front ou le service militaire.

「déserteur」のよくある間違い

• ✕ La déserteur a fui le front.

  ○ Le déserteur a fui le front.

  日本語では名詞に合わせて冠詞を変えないため迷いやすいですが、「déserteur」は男性名詞なので単数の定冠詞は「le」になります。

• ✕ Les déserteur ont fui le front.

  ○ Les déserteurs ont fui le front.

  日本語では単数と複数で名詞の形を変えないため迷いやすいですが、複数の「déserteur」には語尾に「-s」を付けます。