残忍な
意味
- 形 残忍な
- 形 血に飢えた
- 形 残虐な
例文
コアイメージ
血や殺傷が伴う残虐性を核にした像
関連語
類義語との違い
sanguinaire: 血や殺傷を望むような残虐で冷酷な性質を表す。
cruel: 他者に対して冷たく残酷な態度や行為をする性質を表す。
sanglant: 血が付いている状態や流血を伴う様子を表す。
atroce: 耐えがたいほどひどく恐ろしい性質を表す。
フランス語での定義
Qui se caractérise par une cruauté liée au sang et au carnage, provoquant blessures ou morts par brutalité extrême.
語源
語源はラテン語sanguis（血）で、仏語では「血に関する性質」から「血に飢えた」「残虐な」の意味へ広がった。
コラム
- sanguinaire と sanglant は異なり、sanglant は血が付いている状態を指すのに対し、sanguinaire は血や殺傷を望む残虐性を示す点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
sanguinaire をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「残忍な」はフランス語で何と言う？
「残忍な」を表すフランス語として sanguinaire があります。この語は「血（sang）」に由来し、単に冷酷であるだけでなく、流血や殺戮を好むような極めて残酷な性格や行為に対して使われます。歴史上の暴君や凶悪犯罪者などを描写する際によく用いられる表現です。
使い分け
- sanguinaire
血に飢えた、流血を好むような残虐さを表します。独裁者、殺人犯、あるいは激しい戦闘などの形容に使われます。
Ce tyran sanguinaire a opprimé tout le peuple.
この残忍な暴君は民衆すべてを弾圧した。
よくある間違い
✕ Il est sanguinaire car il ne dit pas bonjour.
○ Il est froid / cruel car il ne dit pas bonjour.
sanguinaireは流血や殺戮を伴う残虐さに使うため、単に冷淡な人には使えません。
「残忍な」のよくある質問
Q. sanguinaireの語源は何ですか？
フランス語で「血」を意味する sang に由来します。ラテン語の「血生臭い」という言葉から派生しており、血を好んで流すような残忍さや冷酷な殺戮者を連想させる強いニュアンスを持ちます。
Q. 人間以外にも使えますか？
使えます。残忍な独裁者や犯罪者だけでなく、血に飢えた猛獣や、多数の死傷者を出すような凄惨で残酷な戦争、戦闘などを修飾する際にも sanguinaire はよく用いられます。
「残忍な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1