「収監する」はフランス語で何と言う？
「収監する」に当たる最も一般的な動詞は incarcérer です。法的手続きを経て刑務所に入れる場合に広く使われます。一方の interner は、刑事処分としての収容だけでなく、精神科病院への強制入院や戦時下の抑留など、特定の施設に隔離・収容する場面で用いられます。
使い分け
- interner
治安上の理由や精神疾患などを理由に、特定の施設や病院に強制収容・隔離する際に用いられる表現です。
Le suspect a été interné dans un hôpital psychiatrique.
容疑者は精神科病院に収容された。
- incarcérer
裁判や捜査の過程で、人を刑務所に拘禁・収監する最も標準的で公的な動詞です。ニュース等でも頻出します。
Le juge a ordonné de l'incarcérer immédiatement.
裁判官は彼を直ちに収監するよう命じた。
よくある間違い
✕ Il a été enfermé au prison.
○ Il a été incarcéré en prison.
enfermer は閉じ込める意味ですが、刑務所への収監は incarcérer が適切です。また刑務所は女性名詞です。
「収監する」のよくある質問
Q. 日常会話でも使えますか？
incarcérer や interner はやや硬い法律・公的用語です。日常会話で「刑務所に入れられた」と軽く言う場合は、mettre en prison や envoyer en prison という口語的な表現を使うのが自然です。
Q. 名詞形はどう言いますか？
収監を意味する名詞は incarcération です。一方、施設への収容・隔離を指す場合は internement と言います。どちらも裁判関連の報道や公的文書で非常によく使われる名詞です。
例文
コアイメージ
鍵や柵で囲まれた建物の内部に人が留められている光景。
関連語
使い方
類義語との違い
interner: 法的または医療的な手続きで強制的に施設に入れ、外出できないようにすること。
arrêter: 権力を使って人を拘束して行動を止めること。
détenir: 一時的に人を留め置いて自由を制限すること。
emprisonner: 刑務所に入れて自由を奪うこと。
hospitaliser: 病院に入院させて治療を受けさせること。
フランス語での定義
Mettre une personne en détention ou l'hospitaliser de force dans un établissement fermé, la privant de sa liberté pour des motifs administratifs, politiques ou médicaux.
語源
interner は interne（ラテン語 internus「内側」）＋ -er で「内に置く」から収監・収容に発展。
コラム
- 英語の intern（研修生）とは意味が異なり、フランス語の interner は法的・医療的な強制を含むため、日常会話で軽々しく使わない方が安全。
ゲームで覚える・約 1 分
interner をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
incarcérer
意味
例文
コアイメージ
鉄格子や塀で外部と隔てられた人
関連語
類義語との違い
incarcérer: 公的な手続きにより人を刑務所に収容して外部から隔離すること
aller en prison: 刑務所へ行って入ること
envoyer en prison: 誰かを刑務所へ送って入れること
emprisonner: 人を刑務所に入れて拘束すること
détenir: 自由を奪って一時的に拘束すること
フランス語での定義
Soumettre une personne à la détention pénale, c'est-à-dire la placer en prison sur décision judiciaire.
語源
ラテン語の carcer（牢）が語根となり、in- が加わって『中に入れる』という意味が定着した。
コラム
- 日常会話ではやや硬い表現で、話し言葉では « aller en prison » などの平易な言い方が多い。
「収監する」は英語では
- 「収監する」 → incarceratejail和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1