変装

travestissement

意味

  • 男性名詞 変装へんそう
  • 名 女装
  • 名 偽装
travestissementのイラスト

例文

Son travestissement lui a permis de passer inaperçu.

彼の変装のおかげで目立たずに済んだ。

Elle explore le travestissement de genre dans ses performances.

彼女は演技で性別の変装を探求している。

コアイメージ

服や化粧で見た目を変え、別の身分や性別に見せる外見の変化

関連語

(名) travesti：変装者

(動) travestir：変装させる

↔︎ (名) authenticité：真正性

使い方

類義語との違い

travestissement: 服や化粧で性別や身分を偽り、別人や別の性に見せるために外見を変えること
déguisement: 祭りやパーティーで別の人物やキャラクターに見せるための衣装や装い
costume: 特定の役やテーマに合わせて着る衣装やその服装
travesti: 性別を変えて見せるために服や化粧で変装した人やその状態

フランス語での定義

Action de modifier son apparence par des vêtements, du maquillage ou une coiffure, souvent pour se déguiser, tromper autrui ou affirmer une autre identité.

語源

travestissement は travestir＋-ment 成立で、travestir はイタリア語 travestire（trans-＋vestire）に由来する。

コラム

  • 日常では女装や身分の偽装を想起されやすく、単にイベントの仮装なら 'déguisement' を使うと誤解が減る。

ゲームで覚える・約 1 分

travestissement をゲームで覚えよう

3 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「変装」はフランス語で何と言う？

「変装」を意味するフランス語には travestissement があります。この語は外見を普段と全く異なる姿に変えること、特に異性の服装をすることや、別人に成り済ますための変装を指します。また、事実の歪曲や改ざんといった比喩的な意味でも用いられます。

使い分け

  • travestissement

    別人や異性の姿になりきるための変装を指します。外見だけでなく、事実を歪めて見せかける比喩的な文脈でもよく使われます。

    Son travestissement était si réussi que personne ne l'a reconnu.

    彼の変装はとても見事で、だれも彼だと気づきませんでした。

よくある間違い

  • ✕ faire un travestissement

    ○ se travestir

    「変装する」という動作は名詞を無理に使わず、代名動詞を用いるのが自然です。

「変装」のよくある質問

Q. 「仮装」とはどう違いますか？
travestissement は正体を隠す意図や異性装のニュアンスを含みます。一方、祭りやパーティーでキャラクターなどに扮する一般的な「仮装」には、日常語として déguisement がよく用いられます。
Q. 動詞で「変装する」は？
代名動詞の se travestir を使います。「〜に変装する」と言いたい場合は前置詞 en を伴い、se travestir en femme（女性に変装する）のように表現します。

「変装」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ