tract

「tract」の例文例文

「tract」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il y a un tract dans la boîte aux lettres.

  郵便受けにチラシが1枚入っています。

• 中級（B1〜B2）

  Le syndicat a rédigé un tract pour appeler à la grève générale.

  労働組合はゼネストを呼びかけるためのビラを作成した。

• 上級（C1〜C2）

  À l'approche des élections municipales, les militants sillonnent les marchés pour diffuser leurs tracts de campagne.

  市議会選挙が近づく中、活動家たちは選挙ビラを配るために朝市をくまなく回っている。

• 日常会話

  Attends, laisse-moi lire ce tract avant de le jeter à la poubelle.

  待って、ゴミ箱に捨てる前にそのチラシを読ませて。

「tract」の意味ごとの使い方

• チラシ

  J'ai pris un tract à l'entrée du musée.

  私は美術館の入口でチラシを一枚受け取った。

• パンフレット

  J'ai trouvé un tract sur les activités culturelles de la ville.

  市の文化活動についてのパンフレットを見つけた。

「tract」の使い方使い方

• distribuer des tracts

  ビラを配る

  Des étudiants distribuent des tracts à la sortie du métro.学生たちは地下鉄の出口でビラを配っている。

• un tract publicitaire

  広告ビラ

  Un tract publicitaire présente les offres du magasin pour ce week-end.広告ビラが今週末の店のセールを紹介している。

「tract」とよく一緒に使う語

• distribuer des tracts　ビラを配る
  （distribuer：配る）
• imprimer des tracts　ビラを印刷する
  （imprimer：印刷する）
• un tract publicitaire　広告ビラ
  （publicitaire：広告の）
• un tract électoral　選挙ビラ
  （électoral：選挙の）
• un tract politique　政治ビラ
  （politique：政治）
• un tract syndical　労働組合のビラ
  （syndical：労働組合の）
• un tract militant　運動のビラ
  （militant：活動家）

「tract」の類義語との違い類義語との違い

tract: 通行人に配布される一枚の印刷物で、政治的な主張や案内を伝えることが多い。
dépliant: 折りたたんで複数面に情報を配置する案内用印刷物。
flyer: 手軽に配られる一枚ものの宣伝用チラシ。
prospectus: 製品やサービスの説明を載せて配布する商業用印刷物。
pamphlet: 短めの論説や説明を掲載した薄めの冊子状印刷物。

「tract」のフランス語での定義フランス語での定義

Feuille imprimée, généralement d'une seule page, distribuée gratuitement pour informer, promouvoir ou persuader le public.

「tract」のよくある間違い

• ✕ J'ai lu une tract politique.

  ○ J'ai lu un tract politique.

  「tract」は男性名詞なので「un」を使いますが、日本語には名詞の性の区別がないため「une」と間違えやすいです。