bruyant

「bruyant」の例文例文

「bruyant」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le moteur de cette vieille voiture est très bruyant.

  この古い車のエンジンはとてもうるさい。

• 中級（B1〜B2）

  Les enfants étaient tellement bruyants dans le salon qu'il m'était impossible de me concentrer sur mon travail.

  居間で子供たちがあまりにも騒がしかったので、仕事に集中することができなかった。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux nuisances générées par ce chantier particulièrement bruyant, la municipalité a décidé de restreindre les horaires de travaux.

  特に騒音のひどいその工事現場による被害を受け、自治体は作業時間を制限することを決定した。

• 日常会話

  Tu ne trouves pas que ce restaurant est un peu trop bruyant pour discuter tranquillement ?

  このレストラン、落ち着いて話すにはちょっと騒がしすぎない？

「bruyant」の意味ごとの使い方

• 騒がしい

  Le marché devient bruyant le samedi matin.

  土曜日の朝、市場は騒がしくなる。

「bruyant」の使い方使い方

• voisin bruyant

  うるさい隣人

  Le voisin bruyant de mon amie parle au téléphone tard le soir.友人のうるさい隣人は夜遅くに電話で話す。

• appartement bruyant

  うるさいアパート

  Nous avons quitté cet appartement bruyant après quelques semaines.私たちは数週間後に、そのうるさいアパートを退去した。

「bruyant」とよく一緒に使う語

• quartier bruyant　騒がしい地域
  （quartier：近所）
• rue bruyante　騒がしい通り
  （rue：通り）
• environnement bruyant　騒がしい環境
  （environnement：環境）
• circulation bruyante　騒音を伴う交通
  （circulation：交通）
• moteur bruyant　音の大きいエンジン
  （moteur：エンジン）
• restaurant bruyant　騒がしいレストラン
  （restaurant：レストラン）
• enfant bruyant　騒がしい子ども
  （enfant：子ども）
• ambiance bruyante　騒がしい雰囲気
  （ambiance：雰囲気）

「bruyant」の類義語との違い類義語との違い

bruyant: 大きく継続する音があって周囲の人が不快に感じる状態
fort: 音の強さや音量が高い状態
silencieux: ほとんど音がなく静かな状態
calme: 騒がしさがなく落ち着いている状態

「bruyant」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui émet des sons forts ou répétés et gêne le confort des personnes.

「bruyant」のよくある間違い

• ✕ La rue est bruyant la nuit.

  ○ La rue est bruyante la nuit.

  日本語の「うるさい」には性の区別がなく、女性名詞の「rue」に合わせて形容詞を「bruyante」にする点で迷いやすいです。