お世辞めいた

flatteur

意味

  • 形 お世辞めいたおせじめいた
  • 形 お世辞っぽい
flatteurのイラスト

例文

Ce compliment est flatteur.

その褒め言葉はお世辞めいている。

Il utilise un ton flatteur pour obtenir des avantages.

彼は利益を得るためにお世辞めいた口調を使う

コアイメージ

相手を喜ばせて自分に有利にしようとする、打算や下心が透けるほめ言葉の雰囲気

関連語

(動) flatter：お世辞を言う

(名) flatterie：お世辞

↔︎ (形) sincère：誠実な

↔︎ (形) désobligeant：失礼な

使い方

類義語との違い

flatteur: 相手を喜ばせて自分に有利にしようとする、打算や下心が透けるほめ言葉や態度
mielleux: 言葉や態度が甘くて不自然に聞こえ、相手をその気にさせようとする様子
obséquieux: 相手にへつらい過ぎて誠実さが感じられない、従い立てる態度
servile: 自分を低くして相手に従い、卑屈に見える態度
enjôleur: 魅力的な話し方で人を引きつけ、都合よく動かそうとする様子

フランス語での定義

Qui fait des compliments dans le but de séduire, d'obtenir un avantage ou d'influencer, souvent de manière intéressée.

語源

flatteur は動詞 flatter に由来し、古フランス語を経て発展した語で、もともとは「軽くなでる」という意味から比喩的に「ほめる」の意味に広がった。

コラム

  • 会話では肯定的に受け取られることもある一方で、皮肉や表面的な評価を示す含みで使われることがあるため、文脈で意図が変わる。

ゲームで覚える・約 1 分

flatteur をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「お世辞めいた」はフランス語で何と言う？

「お世辞めいた」に最もぴったりなフランス語は flatteur です。相手を喜ばせようとする下心や誇張が感じられる言葉遣い、あるいは実物以上によく見せる写真や服装などを形容する際に幅広く用いられます。

使い分け

  • flatteur

    相手をおだてたり実物以上によく見せたりするニュアンスを持ちます。言葉だけでなく態度や写真の写り方などにも使われます。

    Il m'a fait une remarque un peu trop flatteuse.

    彼は私に少しお世辞めいた言葉をかけてきました。

よくある間違い

  • ✕ C'est un compliment flatteur.

    ○ C'est un compliment agréable. / Il a des propos flatteurs.

    フランス語の compliment 自体がお世辞の意味を含むため、flatteur と重ねると不自然に響くことがあります。

「お世辞めいた」のよくある質問

Q. お世辞めいた態度はどう表す？
「お世辞めいた態度」は un air flatteur や une attitude flatteuse と表現できます。相手の機嫌を取ろうとする媚びた様子や、下心を持っておだてるニュアンスを自然に伝えることができます。
Q. 「お世辞めいた写真」と言える？
はい、言えます。フランス語では Une photo flatteuse と表現し、「実物よりよく写っている写真」や「奇跡の1枚」のようなニュアンスで非常によく使われる定番の言い回しです。

「お世辞めいた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ