不用意な
意味
- 形 不用意な
- 形 軽率な
- 形 無遠慮な
例文
コアイメージ
遠慮や礼儀のブレーキが外れて場の空気を乱す言動
関連語
使い方
類義語との違い
indiscret: 遠慮や礼儀を欠いて他人の私事に踏み込み、場の雰囲気を乱す言動。
irrespectueux: 他人の感情や礼儀を無視して失礼にふるまう様子。
intrusif: 個人の空間や秘密に入り込んで不快感を与える様子。
curieux: 事実や事情に強い関心を持って詮索する様子。
フランス語での定義
Qui agit ou parle sans tact ni retenue, montrant peu de réserve sociale.
語源
語形は discret に否定の in- が付いた構成で、中世ラテン語の discretus を起点とする。
コラム
- 『une question indiscrète』のように名詞句で使われることが多く、同じ好奇心でも curieux より個人領域を侵す意味合いが強い点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
indiscret をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「不用意な」はフランス語で何と言う？
「不用意な」に当たる最も代表的なフランス語は indiscret です。主に他人の秘密やプライバシーに配慮せず、言ってはいけないことをうっかり口にしてしまうような「不用意な言動」を指してよく用いられます。
使い分け
- indiscret
秘密や他人のプライバシーを守らず、うっかり口を滑らせたり立ち入ったりする軽率さを表します。
J'ai posé une question indiscrète sans le vouloir.
意図せず不用意な質問をしてしまいました。
よくある間違い
✕ Il est indiscret.
○ C'est indiscret.
発言や行為そのものが不用意・無遠慮だと言うときは、人を主語にするより中性の主語を使うのが自然です。
「不用意な」のよくある質問
Q. 「不用意な発言」の自然な表現は？
une remarque indiscrète や une parole indiscrète などと表現できます。秘密を漏らしたり相手に立ち入りすぎたりするニュアンスを含み、口を滑らせた不用意なひと言を表すのにぴったりです。
Q. 「準備不足の不用意」にも使えますか？
indiscret は配慮不足や口の軽さを指すため使えません。事前の準備が足りないという意味の「不用意な」を表したい場合は、impréparé や sans préparation などの表現を選ぶ必要があります。
おすすめの単語帳
1 / 1