「穴を開ける」はフランス語で何と言う？
「穴を開ける」に当たる最も一般的な動詞は percer です。道具を使って意図的に貫通させたり穴を穿ったりする際によく使われます。一方、trouer は意図的に穴を開ける場合だけでなく、衣服が擦り切れるなどして「破れて穴が開く・穴をあけてしまう」という偶発的な損傷にも広く用いられます。
使い分け
- percer
ドリルや針などの道具を使い、意図的に穴を穿つ・貫通させるときに使います。耳のピアスの穴を開ける際にも用いられます。
Il faut percer un trou dans le mur.
壁に穴を開ける必要があります。
- trouer
物に穴を開ける動作全般に使えますが、布や紙などにうっかり穴を開けてしまったり、服に穴が開いたりする場面でも頻出します。
J'ai troué mon pantalon avec un clou.
釘でズボンに穴を開けてしまいました。
よくある間違い
✕ faire un trou dans les oreilles (ピアスを開ける)
○ se faire percer les oreilles
耳にピアスの穴を開けるときは、percer を使った使役表現を用いるのが一般的です。
「穴を開ける」のよくある質問
Q. 服に穴が開いた時はどの動詞？
靴下や服などに穴が開いてしまった場合は、代名動詞の se trouer を使って「Mon pantalon s'est troué.（ズボンに穴が開いた）」と表現するのが自然です。
Q. 書類に穴を開ける時は？
パンチなどの道具を使って書類にバインダー用の穴を開ける場合は、percer を使います。また、専用の動詞 perforer を使うことも一般的です。
例文
コアイメージ
尖った先端やドリルが表面を突き破って通り道をつくる動作
関連語
使い方
類義語との違い
percer: 尖った先やドリルを使って固いものに奥まで通る穴をあける。
trouer: 布や紙などの薄いものに穴をあける。
perforer: パンチや機械で材料に穴をあける。
フランス語での定義
Ouvrir un trou en faisant pénétrer une pointe, un foret ou un objet tranchant jusqu'à créer un passage dans la matière.
語源
語は古フランス語 percer から発展し、語義はラテン語 pertundere（貫いて打つ）に由来する。
コラム
- 比喩表現として percer dans un domaine（分野で成功する）の用法があり、文脈で実際の穴と区別する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
percer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
針や尖った物が突き抜けて向こう側まで通るか、多数の穴が空いてぼろぼろになる状態
関連語
使い方
類義語との違い
trouer: 布や服、タイヤなどに穴をあけて向こう側が見えるようにする
crever: タイヤや風船などに穴をあけて中の空気を抜く、パンクさせる
percer: ドリルや先のとがった道具で貫通する穴をあける
déchirer: 布や紙を引っぱって裂け目を作る
abîmer: 物を傷つけて状態を悪くする
フランス語での定義
Faire passer quelque chose au travers d'une matière ou provoquer un orifice en endommageant un objet, parfois au point de le rendre plein de trous.
語源
trouer は名詞 trou に -er を付けて形成された動詞で、trou は古フランス語由来の語形として中世以降に穴を意味する語となり、そこから動詞が派生した
コラム
- 自動車や自転車のタイヤを trouer するとパンクさせる意味として使えるが、穴の意図や形を明確にしたい文脈では percer を用いる表現が多い
「穴を開ける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1