frayeur

「frayeur」の例文例文

「frayeur」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le petit chat tremble de frayeur.

  子猫が恐怖で震えています。

• 中級（B1〜B2）

  L'enfant s'était perdu dans le magasin, ce qui a causé une vive frayeur à ses parents.

  子どもが店内で迷子になり、両親は肝を冷やしました。

• 上級（C1〜C2）

  L'annonce inattendue de cette faillite a jeté la frayeur parmi les investisseurs sur les marchés financiers.

  その予期せぬ倒産の発表は、金融市場の投資家たちの間に恐怖と動揺をもたらしました。

• 日常会話

  Ne me fais plus jamais une frayeur pareille !

  もう二度とあんなに脅かさないでよ！

「frayeur」の意味ごとの使い方

• 恐れ

  J'ai eu une frayeur quand la porte s'est ouverte toute seule.

  ドアがひとりでに開いたとき、私は恐れを感じた。

「frayeur」の使い方使い方

• prendre une frayeur

  驚く

  J'ai pris une frayeur en voyant une ombre dans le jardin.庭で影を見て、私は驚いた。

• faire une frayeur à quelqu'un

  人を驚かせる

  Le bruit soudain a fait une frayeur à mon frère.突然の音が弟を驚かせた。

• avoir une grosse frayeur

  大きな驚き

  Nous avons eu une grosse frayeur quand le ballon a éclaté.風船が割れたとき、私たちは大きな驚きを感じた。

「frayeur」とよく一緒に使う語

• une grande frayeur　大きな恐怖
  （grand：大きい）
• une frayeur soudaine　突然の恐怖
  （soudain：突然）
• une frayeur terrible　激しい恐怖
  （terrible：ひどい）
• trembler de frayeur　恐怖で震える
  （trembler：震える）
• pousser un cri de frayeur　恐怖の叫び声を上げる
  （cri：叫び声）
• surmonter sa frayeur　恐怖を乗り越える
  （surmonter：乗り越える）
• provoquer une frayeur　恐怖を引き起こす
  （provoquer：引き起こす）

「frayeur」の類義語との違い類義語との違い

frayeur: 短時間に生じる強い恐怖の反応で、びくっとするような急な驚きを含む感覚。
peur: 危険や不安を感じたときに起こる普通の恐怖の感情。
surprise: 予想外の出来事に対して一時的に驚く気持ち。

「frayeur」のフランス語での定義フランス語での定義

État de peur brusque et passager, souvent accompagné d'un sursaut ou d'une réaction corporelle immédiate.

「frayeur」のよくある間違い

• ✕ Un frayeur

  ○ Une frayeur

  日本語に名詞の性の区別がないため冠詞を誤りやすいですが、「frayeur」は女性名詞なので「une」を使います。