bête

「bête」の例文例文

「bête」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce n'est pas une question bête.

  それはばかな質問ではありません。

• 中級（B1〜B2）

  J'ai fait une erreur bête dans mon calcul, ce qui a faussé tout le résultat.

  計算でくだらないミスをしてしまい、そのせいで結果全体が狂ってしまった。

• 上級（C1〜C2）

  Il serait bête de sous-estimer l'impact économique de ces réformes alors que la conjoncture demeure fragile.

  景気の先行きが依然として不透明な中で、これらの改革がもたらす経済的影響を過小評価するのは愚策だろう。

• 日常会話

  Oh non, j'ai raté mon train de deux minutes, c'est trop bête !

  うそ、２分差で電車に乗り遅れちゃった、本当に悔しい！

「bête」の意味ごとの使い方

• 動物

  La bête traverse la forêt.

  その動物は森を横切る。

• くだらない

  Cette dispute est vraiment bête.

  この口論は本当にくだらない。

「bête」の使い方使い方

• être bête

  愚かである

  Il ne faut pas être bête quand on lit les consignes.説明を読むときに愚かであってはいけない。

• se sentir bête

  愚かに感じる

  Je me sens bête quand j'oublie les mots simples.簡単な単語を忘れると、自分が愚かだと感じる。

• avoir l'air bête

  愚かに見える

  Tu as l'air bête avec ce chapeau.その帽子をかぶると、君は愚かに見える。

• c'est bête

  それは愚かだ

  C'est bête de perdre ses clés.鍵をなくすのは愚かだ。

「bête」とよく一緒に使う語

• une question bête　ばかな質問
  （question：質問）
• une erreur bête　ばかな間違い
  （erreur：間違い）
• une idée bête　ばかな考え
  （idée：考え）
• une faute bête　うっかりした間違い
  （faute：間違い）
• une blague bête　くだらない冗談
  （blague：冗談）

「bête」の類義語との違い類義語との違い

bête: 理性が働かず単純で考えの浅い行動や態度を表す形容詞
stupide: 判断や考えが浅く知的でないと見られる様子を表す形容詞
idiot: 非常に愚かで、人を侮辱する意図で使われることがある形容詞
imbécile: 思慮や常識に欠け、強い非難やあざけりを込めて使われることがある形容詞

「bête」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui manque de jugement ou de bon sens et paraît stupide ou naïf.

「bête」のよくある間違い

• ✕ Elles sont bête.

  ○ Elles sont bêtes.

  「bête」は形容詞なので、女性複数の主語「elles」に合わせると複数形の「bêtes」になりますが、日本語ではこの語尾の区別がありません。