trouer

「trouer」の例文例文

「trouer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Fais attention, tu vas trouer la feuille avec ton crayon.

  気をつけて、鉛筆で紙に穴を開けてしまうよ。

• 中級（B1〜B2）

  Des étincelles se sont échappées de la cheminée et ont troué le tapis du salon.

  暖炉から火花が飛び散り、居間のじゅうたんに穴を開けてしまった。

• 上級（C1〜C2）

  L'explosion soudaine a troué la coque du navire, provoquant une importante voie d'eau.

  突然の爆発によって船体に穴が開き、大規模な浸水を引き起こした。

• 日常会話

  Ça alors, ça me troue le cul !

  まさか、たまげたなあ！

「trouer」の意味ごとの使い方

• パンクさせる他動詞
• 穴だらけにする他動詞
• 穴を開ける他動詞
• 貫通させる他動詞

「trouer」の使い方使い方

• trouer une chaussette

  靴下に穴を開ける

  Cette aiguille peut trouer une chaussette fragile.この針は薄い靴下に穴を開けることがある。

• trouer un vêtement

  衣服に穴を開ける

  Un clou rouillé peut trouer un vêtement.さびたくぎは衣服に穴を開けることがある。

• trouer une chaussure

  靴に穴を開ける

  Une pierre pointue peut trouer une chaussure.とがった石は靴に穴を開けることがある。

「trouer」とよく一緒に使う語

• trouer un pneu　タイヤをパンクさせる
  （pneu：タイヤ）
• trouer un mur　壁に穴を開ける
  （mur：壁）
• trouer du papier　紙に穴を開ける
  （papier：紙）
• trouer du carton　段ボールに穴を開ける
  （carton：段ボール箱）
• trouer le toit　屋根に穴を開ける
  （toit：屋根）
• trouer le sol　地面に穴を開ける
  （sol：床）
• trouer la tôle　鉄板に穴を開ける
  （tôle：金属板）
• trouer le budget　予算に大きな穴を開ける
  （budget：予算）
• trouer la défense　守備を突破する
  （défense：防御）

「trouer」の類義語との違い類義語との違い

trouer: 布や服、タイヤなどに穴をあけて向こう側が見えるようにする
crever: タイヤや風船などに穴をあけて中の空気を抜く、パンクさせる
percer: ドリルや先のとがった道具で貫通する穴をあける
déchirer: 布や紙を引っぱって裂け目を作る
abîmer: 物を傷つけて状態を悪くする

「trouer」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire passer quelque chose au travers d'une matière ou provoquer un orifice en endommageant un objet, parfois au point de le rendre plein de trous.

「trouer」のよくある間違い

• ✕ J'ai trouer mon pantalon.

  ○ J'ai troué mon pantalon.

  複合過去では「avoir」の後に不定詞ではなく過去分詞の「troué」を置きます。

• ✕ J'ai troué à mon pantalon.

  ○ J'ai troué mon pantalon.

  「trouer」は穴を開ける物を直接目的語に取る他動詞なので、動作の対象の前に「à」を置きません。