誤解を招く

「誤解を招く」はフランス語で何と言う？

「誤解を招く」に最もよく使われるフランス語は形容詞 trompeur です。「人をだますような」「見かけ倒しの」という意味を持ち、外見や言葉が実態と異なっていて相手を誤った判断へ導いてしまう状況全般に幅広く使えます。

使い分け

• trompeur

  外見や表現が実態と異なり、人を欺いたり勘違いさせたりする性質を表します。外見や言葉など幅広い名詞を修飾します。

  Les apparences sont souvent trompeuses.

  外見は往々にして誤解を招くものだ（見かけによらない）。

よくある間違い

• ✕ Ce mot invite le malentendu.

  ○ Ce mot est trompeur. / Ce mot prête à confusion.

  日本語の「誤解を招く」を直訳してもフランス語としては不自然です。