例文
Le tract publicitaire annonçait une promotion.
コアイメージ
駅前や街頭で配られる一枚の印刷物。
関連語
使い方
-
distribuer des tracts
ビラを配る
-
un tract publicitaire
広告ビラ
類義語との違い
tract: 通行人に配布される一枚の印刷物で、政治的な主張や案内を伝えることが多い。
dépliant: 折りたたんで複数面に情報を配置する案内用印刷物。
flyer: 手軽に配られる一枚ものの宣伝用チラシ。
prospectus: 製品やサービスの説明を載せて配布する商業用印刷物。
pamphlet: 短めの論説や説明を掲載した薄めの冊子状印刷物。
フランス語での定義
Feuille imprimée, généralement d'une seule page, distribuée gratuitement pour informer, promouvoir ou persuader le public.
語源
ラテン語 tractatus（論説）に由来し、語根は trahere（引く）である。
コラム
- フランス語では政治的な配布物を指すことが多く、商業のチラシはflyerやprospectus、折りたたみ式はdépliantと区別される。
ゲームで覚える・約 1 分
tract をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ビラ」はフランス語で何と言う？
「ビラ」に最もぴったりなフランス語は tract です。特に街頭や集会などで配られる政治的、社会的、労働運動的な主張が書かれた印刷物を指す場合によく使われます。一般的な宣伝用や商業用のチラシとも重なる部分がありますが、主義主張を訴える印刷物という文脈で強く意識される単語です。
使い分け
- tract
政治、労働組合、市民運動などの主張を伝えたり、デモへの参加を呼びかけたりするために街頭で配布される印刷物を指します。
Il distribue des tracts devant la gare.
彼は駅の前でビラを配っています。
よくある間違い
✕ Il a distribué un billet dans la rue.
○ Il a distribué un tract dans la rue.
billet は入場券や切符、紙幣を意味し、配布するビラには使えません。
「ビラ」のよくある質問
Q. 商業的な広告のビラも tract で通じますか？
通じなくはありませんが、商業的な宣伝チラシには通常 flyer や prospectus を使います。tract は政治運動やデモ、ストライキなどの主張を伝えるビラというニュアンスが強いため、文脈に応じた使い分けが自然です。
Q. 「ビラ配り」はフランス語でどう表現しますか？
「ビラを配る」という動詞表現は distribuer des tracts と言います。名詞として「ビラ配り」という行為や活動を指したい場合は、distribution de tracts という表現を使うのが一般的です。
「ビラ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1