hystérique

「hystérique」の例文例文

「hystérique」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pourquoi tu pousses des cris hystériques ?

  どうしてそんなヒステリックな金切り声を上げているの？

• 中級（B1〜B2）

  Face aux retards répétés du train, un passager est devenu complètement hystérique sur le quai.

  列車の度重なる遅延に対し、ホームである乗客が完全に逆上してしまった。

• 上級（C1〜C2）

  Les analystes mettent en garde contre l'emballement hystérique des marchés financiers à la suite de cette annonce.

  アナリストらは、この発表を受けた金融市場の過熱しすぎた狂乱ぶりに警鐘を鳴らしている。

• 日常会話

  Calme-toi un peu, ce n'est pas la peine d'être hystérique pour si peu !

  ちょっと落ち着きなよ、そのくらいで取り乱すことないじゃない！

「hystérique」の使い方使い方

• réaction hystérique

  過剰に感情的な反応

  Cette réaction hystérique a surpris toute l'équipe.この過剰に感情的な反応はチーム全員を驚かせた。

• comportement hystérique

  過剰に感情的な行動

  Son comportement hystérique a créé une tension inutile.彼の過剰に感情的な行動は、不要な緊張を生んだ。

「hystérique」とよく一緒に使う語

• crise hystérique　ヒステリックな発作
  （crise：危機）
• rire hystérique　ヒステリックな笑い
  （rire：笑う）
• voix hystérique　ヒステリックな声
  （voix：声）
• hurlement hystérique　ヒステリックな叫び声
  （hurlement：悲鳴）
• devenir hystérique　ヒステリックになる
  （devenir：なる）

「hystérique」の類義語との違い類義語との違い

hystérique: 些細な出来事で強く取り乱し、声や表情で大げさに感情を表す状態
émotif: 感情が揺れやすく、喜びや悲しみを素直に外に出す性質
théâtral: 大げさな身ぶりや態度で感情を演じるような様子
agité: 落ち着かずそわそわしたりじっとしていられない様子
exagéré: 事実や感情を実際より大きく表現する様子

「hystérique」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui exprime une réaction émotionnelle exagérée et difficile à maîtriser.

「hystérique」のよくある間違い

• ✕ Les réactions hystérique sont difficiles à maîtriser.

  ○ Les réactions hystériques sont difficiles à maîtriser.

  日本語では名詞の単数と複数を形で分けないため迷いやすいですが、複数の「réactions」を修飾する形容詞「hystérique」も複数形の「hystériques」にします。