仏検　1級

(例)Sa défiance a augmenté après l'incident.

その出来事の後、彼の不信感は増した。

(例)Le patient est symptomatique.

その患者は症状を示している。

(例)Il a répondu indifféremment à la question.

彼はその質問に無関心に答えた。

(例)Elle a pris rendez-vous chez un sexologue pour parler de sa vie sexuelle.

彼女は性生活について話すために性相談専門家に予約を取った。

(例)Elle sourit maladroitement devant la caméra.

彼女はカメラの前でぎこちなく笑った。

(例)Ma grand-mère a nonante ans.

私の祖母は九十歳です。

(例)Ce yaourt contient des nutriments importants pour la santé.

このヨーグルトは健康に重要な栄養素を含んでいる。

(例)Elle chante puissamment.

彼女は力強く歌う。

(例)Le conducteur signalise avant de tourner.

運転手は曲がる前に合図をする。

(例)Cet auteur a créé un personnage fictif.

その作者は架空の登場人物を作った。

(例)De nombreux immigrants travaillent dans cette ville.

多くの移民がこの町で働いている。

(例)Il a répondu pertinemment à la question.

彼はその質問に的確に答えた。

(例)La publicité est percutante.

その広告は印象的だ。

(例)On apprend la numération dès la maternelle.

幼稚園から数の数え方を学ぶ。

(例)Je pressens que ça va mal se passer.

私はそれがうまくいかないと予感する。

(例)C'est un métis.

彼は混血だ。

(例)Il faut apparier ces deux dossiers.

これら二つの書類をペアにする必要がある。

(例)Cette dette devient exigible aujourd'hui.

この債務は本日回収可能になります。

(例)L'industrialisation a transformé la ville.

工業化が町を変えた。

(例)Il a pris une décision unilatérale sans consulter le comité.

彼は委員会に相談せず一方的な決定を下した。

(例)J'ai un peu d'embonpoint après les fêtes.

私は祝日の後で少し太り気味だ。

(例)La tumeur est bénigne.

腫瘍は良性です。

(例)Cette réforme risque d'obérer le budget communal.

この改革は自治体の予算を圧迫するおそれがある。

(例)La sous-utilisation des talents nuit à l'entreprise.

人材の活用不足は会社に悪影響を与える。

(例)J'ai pêché un gardon au bord du lac.

私は湖のほとりで淡水魚を一匹釣った。

(例)Les enfants ont glissé sur le talus.

子どもたちが斜面で滑った。

(例)Il est filial envers ses parents.

彼は両親に親孝行だ。

(例)La soirée a été une déconvenue.

その夜は期待外れだった。

(例)Je viens du Nippon.

私は日本出身です。

(例)Pendant la grossesse, l'utérus s'agrandit.

妊娠中、子宮は大きくなる。

(例)Il a tenté de soudoyer le directeur.

彼は部長を買収しようとした。

(例)Le recensement commence aujourd'hui.

国勢調査は今日始まります。

(例)Le conseil a entériné la décision.

評議会はその決定を承認した。

(例)Contactez le gestionnaire du site pour obtenir de l'aide.

助けが必要ならサイトの管理者に連絡してください。

(例)J'assigne cette tâche à Pierre.

私はこの仕事をピエールに割り当てる。

(例)Il ne faut pas dramatiser les faits.

事実を誇張してはいけない。

(例)Les carnivores mangent de la viande.

肉食動物は肉を食べる。

(例)Chacun a son individualité.

誰もがそれぞれの個性を持っている。

(例)On utilise la biomasse pour chauffer les maisons.

人々は家を暖めるためにバイオマスを利用します。

(例)C'est un avocat émérite.

彼は優秀な弁護士だ。

(例)La modernisation de la ville est en cours.

街の近代化が進んでいる。

(例)Je reste attentiste pour l'instant.

今は様子見のままです。

(例)C'est un publiphobe, il n'aime pas la pub.

彼は広告嫌いで、広告が好きではない。

(例)La subsidiarité signifie que les décisions doivent se prendre près des citoyens.

地域優先の原則は、決定は市民に近いところで行うべきだという意味です。

(例)Le parlement a voté pour abroger la loi hier.

議会は昨日その法律を廃止することに賛成した。

(例)Après la nouvelle, son affect a changé visiblement.

その知らせの後で彼の情動は明らかに変化した。

(例)La tringle de la penderie est pleine de manteaux.

クローゼットのハンガー掛けがコートでいっぱいです。

(例)Sa victoire l'enhardit.

その勝利が彼を勇気づけた。

(例)L'éclairement de cette pièce est de 500 lux.

この部屋の照度は500ルクスです。

(例)De nombreux prisonniers mouraient au bagne.

多くの囚人が強制労働収容所で亡くなった。

(例)Il faut se faire vacciner contre le tétanos.

破傷風の予防接種を受ける必要がある。

(例)Le franquisme a marqué l'histoire de l'Espagne.

フランコ主義はスペインの歴史に影響を与えた。

(例)Je suis thésard en physique.

私は物理の博士課程の学生です。

(例)La tension est accrue.

緊張が増加した。

(例)Une petite récompense peut être une incitation efficace pour étudier.

小さな報酬は勉強への動機づけになることがある。

(例)Je suis désolé pour cette incompréhension.

この誤解について申し訳ありません。

(例)Ma sœur est très loquace avec ses amies.

妹は友達といるととてもおしゃべりだ。

(例)Ce produit est abordable.

その製品は手頃な値段だ。

(例)J'ai ressenti son insatisfaction.

私は彼の不満を感じた。

(例)Le ballon enfle rapidement.

風船がすぐに膨らむ。

(例)Il a été recalé à l'entretien.

彼は面接で落ちた。

(例)Elle est agronome.

彼女は農学者です。

(例)Nous avons utilisé trois kilowattheures pour la climatisation.

冷房で3キロワット時を使用しました。

(例)Tous les membres ont assisté à la réunion plénière.

全体会議には全員が出席した。

(例)Les fans exultent après le match.

ファンは試合後に大喜びする。

(例)C'est l'aboutissement de nos efforts.

それは私たちの努力の結果だ。

(例)L'immobilisation du bras est douloureuse.

腕の固定は痛い。

(例)La communitarisation du quartier encourage les rencontres entre voisins.

その地区のコミュニティ形成は隣人同士の出会いを促す。

(例)La sous-représentation des minorités au parlement est préoccupante.

議会における少数派の代表性の欠如は懸念される。

(例)Il faut persévérer pour réussir.

成功するには、やり抜く必要がある。

(例)Ils vivent une idylle depuis trois mois.

彼らは3か月前から恋愛関係にある。

(例)La cohésion de l'équipe est essentielle.

チームの結束は不可欠だ。

(例)Ils ont décidé collectivement de partir.

彼らは共同で出発することを決めた。

(例)Cette maladie est guérissable.

この病気は治療可能だ。

(例)Nous avons fait appel à un nettoyeur pour nettoyer la salle.

私たちは部屋を掃除するために掃除係を呼びました。

(例)Nous devons collecter des informations avant la réunion.

私たちは会議の前に情報を集める必要があります。

(例)La mie de ce pain est très moelleuse.

このパンの内側のやわらかい部分はとてもやわらかい。

(例)Le médecin a diagnostiqué une otite.

医者は中耳炎と診断しました。

(例)La fertilisation des fleurs nécessite souvent des insectes.

花の受精にはしばしば昆虫が必要だ。

(例)Le castor construit un barrage.

ビーバーはダムを作る。

(例)Le chauffe-eau est en panne, il n'y a plus d'eau chaude.

給湯器が故障して、お湯が出ません。

(例)N'oublie pas de cravater avant la réunion.

会議の前にネクタイを締めるのを忘れないで。

(例)J'ai un collègue anglo-américain.

私は英米の同僚がいる。

(例)Nous avons pris la traboule pour aller plus vite.

私たちはもっと早く行くために建物を抜ける通路を使った。

(例)J'ai trouvé une chenille sur ma veste.

上着に毛虫を見つけた。

(例)Après la rupture, il a eu une déprime.

別れの後、彼は落ち込みがあった。

(例)Arrête, petit mariolle !

やめてよ、いたずら者！

(例)Le spectacle était clownesque.

その舞台は滑稽だった。

(例)Le sentier descend jusqu'à l'abyme.

小道は深淵まで下る。

(例)J'aime sa féminité.

私は彼女の女性らしさが好きだ。

(例)J'ai une grand-tante qui habite à Lyon.

私にはリヨンに住んでいる大おばがいます。

(例)Chaque matin, je lis la gazette.

毎朝、新聞を読む。

(例)Dans le match, sa combativité était évidente.

試合では彼の闘志が明らかだった。

(例)Le paysage hivernal est magnifique.

冬の風景は素晴らしい。

(例)Le lé de ce tissu fait 1,50 mètre.

君はこの布幅を知っている？

(例)J'ai reçu un prospectus dans ma boîte aux lettres.

郵便受けにチラシが入っていた。

(例)Je joue au squash ce soir.

私は今晩スカッシュをします。

(例)Il a eu une insolation après être resté trop longtemps au soleil.

彼は長時間日光にいた後、日射病になった。

(例)Il y a des albinos dans cette ville.

その町にはアルビノがいる。

(例)Tu veux de la mayonnaise sur tes frites ?

フライドポテトにマヨネーズをかける？