噴火

éruption

意味

  • 女性名詞 噴火ふんか
  • 名 発疹
  • 名 噴出
éruptionのイラスト

例文

L'éruption du volcan a forcé l'évacuation du village.

火山の噴火で村は避難を余儀なくされた。

Une éruption volcanique a recouvert la vallée de cendres.

火山の噴火が谷を灰で覆った。

コアイメージ

内部にたまった圧力や要因が破れて一気に外へあふれ出す瞬間。

使い方

類義語との違い

éruption: 内部にたまった圧力や要因が破れて一気に外へあふれ出す出来事。
explosion: 物質や気体が急に破裂して強い衝撃や音、破片を伴って外へ出る現象。

フランス語での定義

Manifestation soudaine et souvent violente d'un phénomène, par exemple l'explosion d'un volcan ou la brusque émergence d'un trouble social.

語源

語源はラテン語erumpere（ex-＋rumpere〈破る〉）で、「外へ裂けて出る」の意から社会現象や発疹の突然の発生にも拡がった。

コラム

  • 英語のeruptionと意味が近く、報道や会話で比喩的に使われることが多いので、話題に応じて火山、皮膚、社会現象のいずれかを明示すると誤解を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

éruption をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「噴火」はフランス語で何と言う？

フランス語で「噴火」は éruption と言います。火山活動による噴火全般を指す最も一般的な名詞であり、文脈を明確にするために éruption volcanique（火山の噴火）と表現されることもよくあります。

使い分け

  • éruption

    火山の噴火を表す標準的な語です。医学用語の発疹や比喩的な感情の爆発にも使われますが、通常は噴火を指します。

    Le volcan est entré en éruption hier soir.

    その火山は昨晩噴火しました。

よくある間違い

  • ✕ Le volcan a explosé.

    ○ Le volcan est entré en éruption.

    山自体が粉砕したわけではない通常の噴火には、爆破を意味する動詞ではなく entrer en éruption を使います。

「噴火」のよくある質問

Q. 「火山が噴火する」は動詞で何と言いますか？
名詞を使って entrer en éruption（噴火に入る）と表現するのが最も自然です。動詞 érupter も存在しますが、日常会話や報道では entrer en éruption や être en éruption が広く使われます。
Q. éruption は医学でも使われますか？
はい、医学用語として皮膚の「発疹」や「吹き出物」を意味します。éruption cutanée（皮膚の発疹）のように用いられ、体内から急激に噴き出るという共通のイメージを持っています。

「噴火」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ