déserter

「déserter」の例文例文

「déserter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Les touristes désertent la plage à cause de la pluie.

  雨のせいで観光客はビーチから去っていきます。

• 中級（B1〜B2）

  En raison de la crise, de nombreux clients ont fini par déserter les petits commerces du quartier.

  不況が原因で、多くの客が結局は近所の個人商店から足遠くなってしまった。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux menaces croissantes et au manque de perspectives, la jeunesse qualifiée déserte massivement le pays en quête d'un avenir meilleur.

  高まる脅威と展望のなさを前に、能力のある若者たちはより良い未来を求めて国を大量に脱出している。

• 日常会話

  Mais où sont passés les autres ? Ils ont tous déserté la fête ou quoi ?

  みんな一体どこ行ったの？ パーティーから全員抜け出しちゃったわけ？

「déserter」の意味ごとの使い方

• 放棄する他動詞

  Dès les premières difficultés, il déserte son poste.

  最初の困難に直面すると、彼は自分の職務を放棄する。

• 欠席する他動詞
• 脱走する自動詞

  Le soldat décide de déserter avant la prochaine bataille.

  その兵士は次の戦闘を前に脱走を決意する。

• 見捨てる他動詞

「déserter」の使い方使い方

• déserter ses amis

  友人を見捨てる

  Elle ne veut pas déserter ses amis dans les moments difficiles.彼女は困難なときに友人を見捨てたくない。

• déserter les cours

  授業を欠席する

  Depuis qu'il travaille le soir, il commence à déserter les cours.彼は夜に働き始めてから、授業を欠席するようになった。

「déserter」とよく一緒に使う語

• déserter son poste　持ち場を放棄する
  （poste：郵便局）
• déserter l'armée　軍から脱走する
  （armée：軍隊）
• déserter les rangs　隊列を離れる
  （rang：列）
• déserter le champ de bataille　戦場を放棄する
  （champ：分野）
• déserter les cours　授業を欠席する
  （cours：授業）
• déserter ses amis　友人を見捨てる
  （ami：友達）

「déserter」の類義語との違い類義語との違い

déserter: 必要なときにそばにおらず、人を強く責める気持ちで見捨てること。
abandonner: 人や物を残してその場を離れること。
quitter: そこにいるのをやめて出て行くこと。
laisser: そのままの状態にして手を加えずにしておくこと。
négliger: 世話や仕事を怠り、放っておくこと。

「déserter」のフランス語での定義フランス語での定義

Abandonner un lieu, une personne ou une responsabilité, ou ne pas se présenter là où l'on doit être.

「déserter」のよくある間違い

• ✕ Je déserte de mes amis.

  ○ Je déserte mes amis.

  日本語では「友達から離れる」と言うので「de」を置きたくなりますが、「déserter」は見捨てる相手を前置詞なしで後ろに置きます。