saper

「saper」の例文例文

「saper」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La fatigue continue de saper mes forces.

  疲労が私の体力を奪い続けている。

• 中級（B1〜B2）

  Ces disputes continuelles finissent par saper les bases de leur amitié.

  このような絶え間ない口論は、最終的に彼らの友情の基盤を揺るがすことになる。

• 上級（C1〜C2）

  La corruption endémique risque de saper l'autorité de l'État et de déstabiliser les institutions démocratiques.

  蔓延する汚職は国家の権威を損ない、民主主義的な制度を不安定化させる恐れがある。

• 日常会話

  Arrête de te plaindre comme ça, tu es en train de nous saper toute notre énergie !

  そんなふうに愚痴ばかり言うのはやめて、こっちの気力まで削がれちゃうよ。

「saper」の意味ごとの使い方

• 弱める他動詞
• 損なう他動詞

  Des rumeurs infondées ont sapé la confiance du public.

  根拠のないうわさが世間の信頼を損なった。

• 衰えさせる他動詞

「saper」の使い方使い方

• saper le moral

  士気をくじく

  Les critiques répétées ont sapé le moral de l'équipe.度重なる批判がチームの士気をくじいた。

• saper la confiance

  信頼を損なう

  Une promesse non tenue peut saper la confiance des citoyens.守られなかった約束は、市民の信頼を損なうことがある。

• saper la crédibilité

  信頼性を損なう

  Cette erreur a sapé la crédibilité de l'entreprise.この誤りは会社の信頼性を損なった。

「saper」とよく一緒に使う語

• saper les fondements　土台を弱める
  （fondement：基礎）
• saper les bases　基盤を弱める
  （base：基礎）
• saper l'autorité　権威を弱める
  （autorité：当局）
• saper le pouvoir　権力を弱める
  （pouvoir：できる）
• saper la légitimité　正当性を損なう
  （légitimité：正当性）
• saper l'unité　結束を弱める
  （unité：団結）
• saper les efforts　努力を無駄にする
  （effort：努力）
• saper la résistance　抵抗力を弱める
  （résistance：抵抗）

「saper」の類義語との違い類義語との違い

saper: 基盤を中から少しずつ壊して効果や支持を弱める
affaiblir: 力や効果を徐々に弱くする
compromettre: 信頼や安全を危険な状態にする
éroder: 表面や支持を少しずつ削って弱くする

「saper」のフランス語での定義フランス語での定義

Verbe transitif. Rendre moins efficace ou moins fort quelque chose en attaquant ses bases, au sens propre ou au sens figuré.

「saper」のよくある間違い

• ✕ La décision a saper l'effet du projet.

  ○ La décision a sapé l'effet du projet.

  「a」の後で「saper」を使うときは、過去分詞の「sapé」にします。日本語では動詞の形が変わらないため、原形のままにしやすいです。

• ✕ La décision a sapée l'effet du projet.

  ○ La décision a sapé l'effet du projet.

  複合過去で助動詞「avoir」を使うとき、過去分詞「sapé」は主語の「décision」に合わせて女性形にしません。