理解のある

compréhensif

意味

compréhensifのイラスト

例文

Mon ami est compréhensif quand j'ai des problèmes.

私の友人は困っているときに理解のある人だ。

Le professeur a été très compréhensif avec les étudiants en retard.

先生は遅刻した学生にとても理解のある対応をした。

コアイメージ

相手の感情や困りごとを受け止め、穏やかに支えている姿

関連語

(名) compréhension：理解

(形) compréhensible：理解できる

↔︎ (形) intolérant：不寛容な

使い方

類義語との違い

compréhensif: 相手の事情や気持ちを理解して、非難せずに受け入れる態度。
bienveillant: 相手に親切な気持ちを持ち、助けたいと考える態度。
empathique: 相手の感情を自分の中で感じ取り、その気持ちに寄り添う態度。
patient: 困ったり時間がかかる相手に対して、落ち着いて待つ態度。
attentionné: 相手の細かい必要や気持ちに気を配って行動する態度。

フランス語での定義

Qui saisit et accepte les sentiments ou les difficultés d'autrui, en faisant preuve de tolérance et de soutien.

語源

動詞 comprendre はラテン語 com-（ともに）＋prehendere（つかむ）に由来し、接尾辞 -if によって『理解する性質』を示す形容詞になった。

コラム

  • 人に対して用いる語で、相手の事情に配慮する態度を表す一方で、物事が「分かりやすい」という意味には通常 compréhensible を使う点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

compréhensif をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「理解のある」はフランス語で何と言う？

「理解のある」を表す最も一般的で的確なフランス語は compréhensif です。他人の事情や心情を察して寛容に受け入れる態度を表し、家族や上司、友人など人の性格や対応について幅広く使えます。女性形は compréhensive となります。

使い分け

  • compréhensif

    他人の気持ちや状況に理解を示し、寛容である様子を表します。上司や親などの態度について日常的によく使われる表現です。

    Mon chef est très compréhensif.

    私の上司はとても理解があります。

よくある間違い

  • ✕ Il est compréhensible.

    ○ Il est compréhensif.

    compréhensible は事柄が「理解できる」という意味になり、人の寛容さには使えません。

「理解のある」のよくある質問

Q. 女性に対して使うときの変化は？
主語が女性の場合は女性形の compréhensive に変化します。発音も語尾の「ヴ」の音がはっきり入る点に注意が必要です。例えば「彼女は理解がある」は Elle est compréhensive. となります。
Q. 「理解を示してくれて感謝」と言うには？
名詞の compréhension（理解）を使い、Merci pour votre compréhension. と表現するのが一般的です。相手の好意的な配慮や寛大な対応に対して感謝を伝える際、ビジネスや日常生活で頻繁に用いられます。

「理解のある」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ