inaperçu

「inaperçu」の例文例文

「inaperçu」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon chat est inaperçu sous le lit.

  私の猫はベッドの下で気づかれません。

• 中級（B1〜B2）

  Le professeur a fait une remarque qui n'est pas passée inaperçue parmi les élèves.

  先生の放った一言は、生徒たちの間でしっかりと注目を集めました。

• 上級（C1〜C2）

  Cette réforme fiscale a de lourdes conséquences économiques, bien qu'elle soit longtemps demeurée inaperçue du grand public.

  この税制改革は長い間一般の人々に見過ごされてきましたが、経済に重大な影響を及ぼしています。

• 日常会話

  T'as vu sa nouvelle coupe de cheveux ? Elle ne passe pas inaperçue !

  あの人の新しい髪型見た？すごく目立ってるよね！

「inaperçu」の意味ごとの使い方

• 目立たない

  Le petit logo reste inaperçu sur la page d'accueil.

  その小さなロゴはトップページで目立たない。

「inaperçu」の使い方使い方

• passer inaperçu

  気づかれずに通り過ぎる

  Elle a réussi à passer inaperçue devant la salle sans saluer personne.彼女は誰にも挨拶せず、気づかれないまま会場の前を通り過ぎることができた。

• rester inaperçu

  気づかれないままでいる

  Cette petite erreur est restée inaperçue pendant plusieurs jours.この小さな間違いは数日間、気づかれないままだった。

「inaperçu」とよく一緒に使う語

• passer inaperçu　気づかれずに通り過ぎる
  （passer：渡す）
• rester inaperçu　気づかれないままでいる
  （rester：残る）
• passer inaperçu auprès du public　世間に気づかれずに通り過ぎる
  （public：観客）
• demeurer inaperçu　気づかれないままでいる
  （demeurer：住む）
• une erreur inaperçue　気づかれない誤り
  （erreur：間違い）

「inaperçu」の類義語との違い類義語との違い

inaperçu: 周囲の注意や視線にとまらず気づかれない状態。
discret: ひかえめな態度で目立たず気づかれにくい様子。
caché: 物や人が何かで覆われて見えないように隠されている状態。
oublié: 一度あったことや存在が人の記憶から抜け落ちている状態。

「inaperçu」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui passe sans attirer l'attention des autres et qui n'est pas remarqué.

「inaperçu」のよくある間違い

• ✕ La remarque est passée inaperçu.

  ○ La remarque est passée inaperçue.

  日本語では名詞の性による形の違いがありませんが、「remarque」は女性名詞なので、形容詞「inaperçu」は女性形の「inaperçue」にします。