ヒステリー

hystérie

意味

  • 女性名詞 ヒステリー
  • 名 ヒステリー発作
  • 名 ヒステリー状態
hystérieのイラスト

例文

Elle a eu une crise d'hystérie.

彼女はヒステリーの発作を起こした。

La foule est tombée dans l'hystérie après l'annonce.

発表の後、群衆はヒステリー状態に陥った。

コアイメージ

急に抑えられない感情が出て大声や激しい動作で表れる一時的な状態。

関連語

(形) hystérique：ヒステリック

(副) hystériquement：ヒステリックに

(動) hystériser：ヒステリー化する

↔︎ (名) calme：落ち着き

↔︎ (名) sang-froid：冷静さ

使い方

  • crise d'hystérie

    ヒステリー発作

  • hystérie collective

    集団ヒステリー

  • tomber en hystérie

    ヒステリー状態になる

類義語との違い

hystérie: 急に抑えられない感情が大声や激しい動作で表れる一時的な状態
crise: 感情や症状が一時的に激しく現れる出来事
panique: 突発的な強い恐怖や不安で冷静さを失うこと
colère: 強い怒りで声を荒げたり行動が激しくなること
agitation: 落ち着かずにそわそわしたり体を大きく動かしたりすること

フランス語での定義

Synonyme d'un accès d'agitation émotionnelle aiguë et passagère, marqué par une perte temporaire de contrôle et parfois appelé «crise d'hystérie».

語源

フランス語の hystérie は古代ギリシャ語の ὑστέρα（子宮）に由来し、その後の医学的・文化的変遷を経て感情の急性発作を示す語義へ移った。

コラム

  • 語が医学的・性差を連想させやすいため、会話では症状を説明する別表現を選ぶと配慮になる。

ゲームで覚える・約 1 分

hystérie をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ヒステリー」はフランス語で何と言う？

フランス語で「ヒステリー」は hystérie と言います。医学的な神経症の病名としても用いられますが、日常会話では感情が極度に高ぶって理性を失う状態を指してよく使われます。また、「ヒステリーを起こす」と表現したいときは faire une crise d'hystérie という決まり文句を使うのが一般的です。

使い分け

  • hystérie

    医学的な病名としても、感情を爆発させて取り乱す日常的な状態としても使われる女性名詞です。

    Elle a fait une crise d'hystérie.

    彼女はヒステリーを起こしました。

よくある間違い

  • ✕ Il est hystérie.

    ○ Il est hystérique.

    hystérie は名詞なので、「ヒステリーだ」と状態を表すには形容詞 hystérique を使います。

「ヒステリー」のよくある質問

Q. 「ヒステリーを起こす」の自然な表現は？
最も自然な表現は faire une crise d'hystérie です。日常会話で単に激怒して取り乱すことを指す場合は、より口語的に piquer une crise と表現されることも多いです。
Q. 形容詞の「ヒステリックな」はどう言う？
形容詞は hystérique を使います。男女同形です。取り乱した人に対して Il est hystérique.（彼は興奮して取り乱している）のように使われます。

「ヒステリー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ