例文
コアイメージ
敗訴者が負担する裁判に伴う諸経費のまとまり
関連語
類義語との違い
dépens: 裁判で負けた側が負担する、訴訟に関する費用の総称
frais: ある行為やサービスにかかる費用
dépense: 物やサービスの購入などで支払う費用
frais de justice: 裁判に直接関係して発生する諸費用
フランス語での定義
Nom juridique, toujours employé au pluriel, indiquant les frais judiciaires qu'une partie peut devoir payer après un procès.
語源
les dépens は古フランス語 despens に由来し、ラテン語 dispensare（費やす、分配する）に遡る語で、複数形が専門用語として定着して訴訟費用を表すようになった
コラム
- 一般の「dépense」とは区別し、訴訟費用を指す場合は「les dépens」を使う
ゲームで覚える・約 1 分
dépens をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「訴訟費用」はフランス語で何と言う？
「訴訟費用」に最もぴったりなフランス語は dépens です。通常は複数形で用いられ、裁判手続きに直接かかった印紙代や鑑定料、執行官手数料などの公的な法定費用を指す法律用語です。なお、弁護士報酬を含めた裁判全体の出費を指す場合は frais de justice や frais de procès と言い分けられます。
使い分け
- dépens
裁判で生じる法定手続き費用を指す法律用語です。常に男性複数形で用いられ、勝訴・敗訴の負担決定などの文脈で使われます。
La partie perdante a été condamnée aux dépens.
敗訴した当事者が訴訟費用の支払いを命じられました。
よくある間違い
✕ condamné au dépens
○ condamné aux dépens
dépens は常に複数形で用いるため、前置詞 à との縮約は aux となります。
「訴訟費用」のよくある質問
Q. dépensに弁護士報酬は含まれますか？
原則として含まれません。dépens は裁判手数料や鑑定費用などの法定費用を指します。弁護士報酬（謝金）は民事訴訟法第700条に基づく別の費用請求の対象となるため、区別して扱われます。
Q. 日常会話で訴訟費用を言うには？
法律の専門用語である dépens よりも、frais de justice（司法費用）や frais de procès（裁判費用）のほうが一般的で伝わりやすいです。これらは弁護士費用なども含む広い意味で使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1