糸巻き
意味
- 女性名詞 糸巻き
- 名 巻き軸
例文
コアイメージ
細い糸やケーブルを軸にぐるりと巻いた円筒状の物体で、裁縫用の糸巻きから電気用のコイル状部品まで「巻かれた形」を共有するもの。
関連語
使い方
類義語との違い
bobine: 細い糸やケーブルを芯にぐるりと巻きつけた小さな円筒状の物。
rouleau: 紙や布などを筒状に巻いた形の塊。
フランス語での定義
Objet cylindrique servant à enrouler du fil, du ruban ou un câble, et par extension pièce comportant un enroulement (par exemple bobine électrique).
語源
語は古い仏語 bobine にさかのぼり、周辺言語と共通の語根を持ち、糸を巻く器具を指した語義から電気や映像の用法へと拡張した。
コラム
- 文脈によって裁縫用の糸巻きか電気・機械のコイルかが変わるため、会話では前後の話題で意味を判断する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
bobine をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「糸巻き」はフランス語で何と言う？
「糸巻き」に最もぴったりなフランス語は bobine です。裁縫用の糸を巻いた小さな木製やプラスチック製の筒、または糸が巻かれた状態そのものを指します。手芸だけでなく、電気のコイルや映画のフィルムの巻き枠など、線状のものを巻きつける芯全般に広く使われます。
使い分け
- bobine
手芸用のミシン糸や手縫い糸が巻かれた芯、およびそれに糸が巻かれた状態を指す最も一般的な名詞です。
J'ai acheté une bobine de fil rouge.
私は赤い糸の糸巻きを1個買いました。
よくある間違い
✕ un rouleau de fil
○ une bobine de fil
rouleau は壁紙やテープなど幅がある巻物に使います。糸の巻き芯には bobine を使います。
「糸巻き」のよくある質問
Q. ミシンのボビンも同じ単語ですか？
はい、同じく bobine と呼びます。ミシンの下糸を巻く小さな金属やプラスチックの小巻も bobine で通じますが、下糸用であることを明確にしたい場合は canette という専用の語を使うことも多いです。
Q. 童謡「いとまきのうた」はフランスにもありますか？
日本の「いとまき」の手遊び歌は、デンマーク民謡が原曲とされていますが、フランスにも似た手遊び歌が存在します。フランス語版では糸を巻く動作を表す enrouler などの動詞がよく使われます。
「糸巻き」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1