おなか
意味
- 男性名詞 おなか
- 名 失敗
例文
コアイメージ
手で押すと柔らかくへこむ、胴の前面にある丸い腹部
使い方
類義語との違い
bide: 口語で広く使われる俗語で、胴前面のやわらかくへこむおなかを指す。
ventre: 日常や文書で使う、胴の前面にあるおなか全体を表す標準語。
estomac: 体内で食物を受け取り消化する器官としての胃を指す語。
bidon: くだけた口語で使うおなかを指す語。
フランス語での定義
Nom familier. Partie du corps située entre la poitrine et les hanches, c'est-à-dire le ventre; par extension familière, un échec public, surtout pour un spectacle ou une blague (faire un bide).
語源
口語の bide は本来は腹部を指す語で、家族語の bedon 等と同系と考えられ、そこから舞台やジョークが観客に受けないことを比喩して『失敗』を意味するようになった。
コラム
- 口語で頻繁に使われ、avoir mal au bide（腹が痛い）やfaire un bide（大失敗）のような表現で現れるため、改まった場や文書ではventreやéchecなどの標準語を使う
ゲームで覚える・約 1 分
bide をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「おなか」はフランス語で何と言う？
フランス語で「おなか」を親しい間柄でくだけて言うときは bide を使います。日常会話でよく使われる口語表現で、特に出っ張ったおなかやぽっこりした腹部を指して親しみを込めて言うことが多い単語です。改まった場面や一般的な表現としては ventre が用いられますが、くだけた会話では bide が頻繁に登場します。
使い分け
- bide
日常会話で使われる親しみのある俗語表現です。特におなかが出ていることや太鼓腹をからかい混じりに言う際によく使われます。
Il a pris un peu de bide ces derniers temps.
彼はここ最近、少しおなかが出てきた。
よくある間違い
✕ J'ai mal au bide.（病院で医師に対して）
○ J'ai mal au ventre.
bide はくだけた口語のため、診察などの改まった場では標準的な ventre を使います。
「おなか」のよくある質問
Q. 「おなかが痛い」と友達に言うときは？
親しい友人同士の会話であれば J'ai mal au bide. と言って問題ありません。日常会話で非常によく使われる自然な口語表現です。ただし、目上の人に対してやビジネスの場では J'ai mal au ventre. と言いましょう。
Q. bide には別の意味もありますか？
はい、舞台や映画、企画などが「大失敗する」「不発に終わる」という意味もあります。例えば faire un bide で「大失敗する」という非常によく使われる慣用句になります。文脈によっておなかか失敗かを判断します。
「おなか」は英語では
「おなか」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1