大量殺人

tuerie

意味

  • 女性名詞 大量殺人たいりょうさつじん
  • 名 虐殺
  • 名 殺戮
tuerieのイラスト

例文

Cette tuerie a causé de nombreuses victimes.

この大量殺人は多くの犠牲者を出した。

Les journalistes ont décrit la scène de la tuerie.

記者たちは虐殺の現場を描写した。

コアイメージ

多数の死者が出る事件全体の姿と被害の規模

関連語

(名) tueuse：女性の殺人者

↔︎ (名) paix：平和

使い方

類義語との違い

tuerie: 多数の人が一度に殺される事件や出来事
massacre: 多数の人が一度に殺される残虐な事件や出来事
meurtre: 故意に人を一人または数人殺す行為
carnage: 多くの人が死んで血まみれになるような悲惨な状態や出来事
homicide: 人を死亡させる行為や事件を指す語

フランス語での定義

Événement ou résultat d'un grand nombre de meurtres ; massacre.

語源

tuerie はフランス語の動詞 tuer に接尾辞 -ie が付いて名詞化した語であり、『多数の殺害』を表す語義を持つ点で、個々の meurtre と区別される意味の焦点を持つ

コラム

  • 同じ単語でも報道語としては文字通りの大量殺害を指し、口語では賞賛の意で俗に使われることがあるため、文脈を見て字義か比喩かを判断して使うことが重要である

ゲームで覚える・約 1 分

tuerie をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「大量殺人」はフランス語で何と言う？

「大量殺人」に最もよく使われるフランス語は tuerie です。突発的な乱射事件や一度に多くの人が虐殺される惨事を指し、報道などで日常的に用いられます。また、より規模の大きい虐殺を指す massacre や、特定の集団の絶滅を企む国家犯罪である génocide（ジェノサイド）と区別して使われます。

使い分け

  • tuerie

    一度に大勢の人が殺害される惨事を表す名詞です。銃乱射事件などの悲惨な大量殺人を伝えるニュースで頻繁に使われます。

    La police enquête sur la tuerie survenue hier soir.

    警察は昨夜起きた大量殺傷事件を捜査しています。

よくある間違い

  • ✕ Il y a eu un grand meurtre dans ce magasin.

    ○ Il y a eu une tuerie dans ce magasin.

    meurtre（殺人）を grand で修飾しても大量殺人の意味にはならず、不自然です。

「大量殺人」のよくある質問

Q. 銃乱射による大量殺人は？
「銃乱射による大量殺人」は tuerie de masse と表現されます。特に公共の場などで銃を用いて無差別に多数の人を殺害する事件を指し、近年の国際ニュースで定着している表現です。
Q. massacreとの違いは？
tuerie は主に個別の凶悪犯罪や銃撃事件などによる多数の殺害を指します。一方、massacre は戦争や弾圧など、より大規模かつ無抵抗な人々に対する徹底的な虐殺というニュアンスを帯びます。

「大量殺人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ