DELF・DALF　C2

(例)Dans le film, le narrateur raconte l'histoire.

映画ではナレーターが物語を語る。

(例)Ne marginalisez pas les autres.

他人を疎外してはいけない。

(例)Il a participé à un rite initiatique.

彼は入門儀式に参加した。

(例)Le rendez-vous est prévu à quatorze heures.

面談は14時に予定されている。

(例)On raconte beaucoup de choses dans le folklore local.

地元の民間伝承では多くのことが語られている。

(例)Cette entreprise innove tous les ans.

この会社は毎年革新する。

(例)Il est en deçà de la moyenne.

彼は平均未満です。

(例)Il a une prédilection pour le café fort.

彼は濃いコーヒーに対する嗜好がある。

(例)Elle est polyvalente.

彼女は多才だ。

(例)Je dois contacter l'imprimeur pour le devis.

見積もりのために印刷屋に連絡しなければならない。

(例)Elle commerce des vêtements au marché.

彼女は市場で服を商売している。

(例)Le prix est exorbitant.

値段が法外だ。

(例)La situation reste invariablement la même.

状況は変わらず同じだ。

(例)Donne-moi l'ouvre-boîte, s'il te plaît.

缶切りを渡してくれませんか。お願いします。

(例)On a regardé un polar à la télé hier soir.

私たちは昨晩テレビでミステリーを見た。

(例)J'ai acheté un billet pour une vente caritative.

私は慈善のためのバザーのチケットを買った。

(例)Je fais du footing tous les matins.

私は毎朝ジョギングをします。

(例)On va s'attabler.

私たちは席につく。

(例)Il est difficile de quantifier cette émotion.

この感情を定量化するのは難しい。

(例)Il faut impérativement confirmer la réservation.

予約を必ず確認する必要があります。

(例)Ne croyez pas aux stéréotypes.

固定観念を信じないで。

(例)L'métallurgie est indispensable pour fabriquer des alliages.

冶金学は合金を作るために不可欠だ。

(例)C'était un dîner aristocratique.

それは貴族の晩餐会だった。

(例)La commission consultative publie un rapport.

諮問的な委員会が報告書を公表します。

(例)Elle connaît bien le catholicisme.

彼女はカトリック教をよく知っています。

(例)Les progrès sont notables.

進歩は顕著だ。

(例)Elle est criminologue à l'université.

彼女は大学の犯罪学者です。

(例)Je préfère une eau effervescente.

私は炭酸の水が好きです。

(例)Il a essayé d'accroire son interlocuteur avec de fausses preuves.

彼は偽の証拠で相手をだまそうとした。

(例)Ce mot est archaïque.

この語は古風だ。

(例)Cette décision aura des répercussions sur notre travail.

その決定は私たちの仕事に影響を及ぼすだろう。

(例)Le moine avait un capuchon sur la tête.

その修道士は頭に頭巾をかぶっていた。

(例)Elle est une pratiquante régulière du yoga.

彼女はヨガの定期的な練習者だ。

(例)Ils vont paver la rue demain.

彼らは明日その通りを舗装するつもりだ。

(例)La musique peut sublimer nos émotions.

音楽は私たちの感情を昇華させることがある。

(例)J'ai accroché une moustiquaire au-dessus du lit.

ベッドの上に蚊帳を掛けた。

(例)Les habitants ont évacué la localité à cause de l'inondation.

住民は洪水のためその地域から避難した。

(例)Verse abondamment la sauce sur la salade.

サラダにソースをたっぷりかけて。

(例)Il est mon coauteur sur cet article.

彼はこの記事の共著者です。

(例)J'ensoleille les plantes sur le balcon.

私はベランダの植物に日光を当てる。

(例)Les graines germent au printemps.

種は春に発芽する。

(例)Les coutumes autochtones sont respectées.

在来の慣習は尊重されている。

(例)Il y a un glissement de la date de livraison.

納品日のずれがあります。

(例)Mon ami est un puriste du café.

私の友人はコーヒーの純粋主義者だ。

(例)Elle garde ses bijoux dans le boudoir.

彼女は婦人の小部屋に宝石をしまっている。

(例)Il m'a regardé froidement.

彼は私を冷たく見た。

(例)Ce choix est hasardeux.

その選択は危険だ。

(例)Pour lisser les variations, il faut moyenner les mesures.

変動を平滑化するために計測値の平均をとる必要がある。

(例)Ils veulent une école plus égalitaire.

彼らはより平等な学校を望んでいる。

(例)Il travaille outre-mer depuis cinq ans.

彼は5年間海外で働いている。

(例)Mets la salade dans le saladier.

サラダをサラダ鉢に入れてください。

(例)Le regroupement aura lieu à 18 heures devant la gare.

集合は駅前で18時に行われる。

(例)J'améliore ma foulée en courant tous les matins.

毎朝走って自分の歩幅を改善している。

(例)Oublier les clés, c'est vraiment une galère.

鍵を忘れるのは本当に面倒だ。

(例)Il pleut fréquemment au printemps.

春にはよく雨が降る。

(例)Le site minier est fermé.

鉱山の敷地は閉鎖されています。

(例)J'espère que notre amitié perdure.

私たちの友情が続くことを願う。

(例)Nous avons commandé des crudités pour partager.

みんなで分けるために生野菜の盛り合わせを注文した。

(例)Nous avons planté un orme près de la maison.

私たちは家の近くにニレを植えました。

(例)C'est un avant-goût de bonnes nouvelles.

それは良い知らせの前触れだ。

(例)Ne sois pas hautain avec tes collègues.

同僚に対して横柄にならないで。

(例)Les enfants regardent le feu d'artifice avec émerveillement.

子どもたちは花火を驚嘆の表情で見ている。

(例)Il a une prédisposition pour la musique.

彼は音楽に対する傾向がある。

(例)La réunion est participative.

会議は参加型です。

(例)Tu dois emboîter ces deux pièces.

この二つの部品をはめる必要がある。

(例)Il a entrouvert la porte.

彼はドアを半開きにした。

(例)Il a mesuré la longueur avec aune.

彼は肘尺で長さを測った。

(例)Ce projet est novateur.

そのプロジェクトは革新的だ。

(例)Il a vu une tauromachie à Séville l'année dernière.

彼は昨年セビリアで闘牛を見た。

(例)Sa patience est inépuisable.

彼の忍耐は尽きない。

(例)La canicule dure depuis trois jours.

この熱波は三日続いている。

(例)Il est très inventif.

彼はとても独創的だ。

(例)Le musée départemental organise une exposition locale.

その県立の博物館は地域の展示を開催します。

(例)La réunion traite de sujets socioculturels.

その会議は社会文化に関するテーマを扱う。

(例)Je vais diluer le sirop avec de l'eau.

シロップを水で薄めるつもりだ。

(例)Il y a trop de méthane dans l'atmosphère.

大気中にメタンが多すぎる。

(例)Chaque arrivant doit s'inscrire à l'accueil.

各新参者は受付で登録しなければならない。

(例)Le parachutisme est dangereux sans entraînement.

パラシュート降下は訓練なしでは危険だ。

(例)Après son expatriation, elle a gardé le contact avec sa famille.

海外移住の後、彼女は家族と連絡を取り続けた。

(例)Fais un clic sur le lien.

リンクをクリックして。

(例)Je parle malais.

私はマレー語を話します。

(例)Cette explication est simpliste.

この説明は単純だ。

(例)La consécration de sa carrière a été son concert au stade.

彼のキャリアの頂点はスタジアムでのコンサートだった。

(例)Dans cette école, le bilinguisme est encouragé.

この学校では二言語使用が奨励されている。

(例)La bordure du cadre est dorée.

額縁の縁は金色だ。

(例)Il vaut mieux demander un devis avant de commencer les travaux.

工事を始める前に見積もりを依頼したほうがよい。

(例)Les cocotiers donnent des noix de coco en été.

椰子の木は夏にココナッツを実らせる。

(例)C'est un plat aromatique.

それは香りの良い料理だ。

(例)Le journaliste va interviewer l'acteur demain.

その記者は明日その俳優にインタビューする。

(例)L'essuie-glace ne marche pas.

ワイパーが動きません。

(例)En 1800, les puissances ont colonisé de nombreuses îles.

1800年に列強は多くの島々を植民地化した。

(例)Mon frère est économiste.

私の兄は経済学者です。

(例)Il faut sensibiliser les jeunes à l'environnement.

若者に環境について意識を持たせる必要がある。

(例)La contre-culture propose souvent des styles de vie alternatifs.

対抗文化はしばしば代替的な生活様式を提案する。

(例)Sa réaction est vraiment désespérante.

彼の反応は本当に気を落とさせる。

(例)Il a choisi le moment optimal pour parler.

彼は話すのに最適なタイミングを選んだ。

(例)Il y a eu un tsunami hier.

昨日、津波がありました。

(例)Je réutilise ces bouteilles en verre.

私はこれらのガラス瓶を再利用する。

(例)Le cours est individualisé.

その講座は個人向けです。

(例)Ce parasol protège bien du soleil.

この日よけはよく日差しを防ぐ。