単純な

simpliste

意味

  • 形 単純なたんじゅんな
  • 形 安易な
  • 形 表面的な
simplisteのイラスト

例文

Cette explication est simpliste.

この説明は単純だ。

Il a une vision trop simpliste du problème.

彼はその問題についてあまりに単純な見方をしている。

コアイメージ

表面的な要素だけで全体を代表させてしまう、粗い見方

関連語

(動) simplifier：単純化する

(名) simplification：単純化

(形) simplifié：簡略化された

↔︎ (形) complexe：複雑な

↔︎ (形) nuancé：微妙な

使い方

類義語との違い

simpliste: 複雑な事柄を表面だけの要素で片付けて、本質を見落とす見方
superficiel: 物事の外側や見た目だけを重視して深く考えない状態
réducteur: 複雑な事柄の範囲や意味を小さく切り詰めてしまう見方
simplifié: 本来の細かい点を省いて分かりやすくした状態
sommaire: 重要な部分を省いて手短に済ませるやり方

フランス語での定義

Adjectif utilisé pour qualifier une idée, une explication ou une méthode qui paraît trop rudimentaire pour être fiable.

語源

フランス語の simple に接尾辞 -iste が結びついて生まれ、英語の simplistic に近い用法を持つ

コラム

  • 日常会話で直接「tu es simpliste」と言うと攻撃的に聞こえることが多く、問題点を具体的に示して指摘するほうが穏やかになる

ゲームで覚える・約 1 分

simpliste をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「単純な」はフランス語で何と言う？

「単純な」をフランス語で言う場合、最も一般的なのは simple です。一方、辞典に載っている simpliste は「物事を単純化しすぎていて皮相な」「安易な」という否定的・批判的なニュアンスを持つ表現です。単に構造や性質が複雑でないと言いたいときは simple を使い、浅はかで単純すぎると批判したいときに simpliste を選びます。

使い分け

  • simpliste

    物事を単純に考えすぎていて本質を見落としている、浅はかであると否定的に批評する際に用います。

    C'est une analyse un peu trop simpliste.

    それは少し単純化しすぎた分析です。

よくある間違い

  • ✕ C'est une question simpliste.（単純な質問ですね、と素直に言いたいとき）

    ○ C'est une question simple.

    simpliste には「浅はかな」という侮蔑の響きがあるため、褒め言葉や中立な表現には使えません。

「単純な」のよくある質問

Q. simple と simpliste の違いは？
simple は「複雑でない」「わかりやすい」と中立的または肯定的に使われます。一方の simpliste は「単純化しすぎて浅はかだ」「短絡的だ」という批判的なニュアンスを含み、主に考え方や議論に対して使われます。
Q. 「単純なミス」はどう言いますか？
「単純なミス」は une simple erreur と表現するのが自然です。この場合の simple は名詞の前に置かれ、「ほんの〜にすぎない」という意味合いを持ちます。simpliste を使うと不自然になるため注意しましょう。

「単純な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ