たっぷり

abondamment

意味

  • 副 たっぷり
  • 副 豊富に
  • 副 大量に
abondammentのイラスト

例文

Verse abondamment la sauce sur la salade.

サラダにソースをたっぷりかけて。

Le livre est abondamment illustré.

その本は豊富に挿絵がある。

コアイメージ

通常より多く存在したり起こったりして、十分を超える余剰感が生じる状態。

関連語

(名) abondance：豊富さ

(形) abondant：豊富な

(動) abonder：豊富にある

↔︎ (副) peu：少し

↔︎ (副) rarement：めったに

使い方

類義語との違い

abondamment: 通常より多く、たっぷり存在したり与えられたりすることを表す。
beaucoup: 量や程度が多いことを表す。
énormément: 非常に大きな量や程度であることを表す。

フランス語での定義

Adverbe exprimant que quelque chose existe ou se produit en quantité importante.

語源

ラテン語 abundare（流れ出る・あふれる）が語根となり、古フランス語経由で -ment により副詞として定着した。

コラム

  • 書き言葉やフォーマルな文脈で見かけることが多く、会話では 'beaucoup' や他の表現に置き換えられる場合がある。

ゲームで覚える・約 1 分

abondamment をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「たっぷり」はフランス語で何と言う？

「たっぷり」に最もぴったりなフランス語は副詞の abondamment です。水や汗、涙などが大量に流れる様子や、何かを惜しみなくふんだんに使う場面で使われます。動作を修飾する副詞として幅広く用いられ、量や程度が非常に豊かであることを表します。

使い分け

  • abondamment

    量などが豊かにある様子を表す副詞です。液体が大量に出る様子や、物や時間をふんだんに使う場面で使います。

    Il faut arroser les plantes abondamment en été.

    夏には植物にたっぷりと水をやる必要があります。

よくある間違い

  • ✕ Il y a abondamment de temps.

    ○ Il y a largement le temps.

    abondamment は動作を修飾する副詞で、「時間がある」の修飾には不自然です。

「たっぷり」のよくある質問

Q. 「たっぷり寝た」はどう言う？
「十分な睡眠をとった」という意味では、abondamment ではなく bien を用いて J'ai bien dormi. と表現するのが自然です。寝る時間が十分にあったことを強調するなら J'ai dormi tout mon soûl. などの表現もあります。
Q. 料理で「たっぷり」と言う時は？
「ソースをたっぷりかける」など料理の文脈では、副詞 abondamment を用いて Verser abondamment la sauce と言うことができます。日常会話では généreusement（気前よく、惜しみなく）も非常によく好まれます。

「たっぷり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ