舗装する

paver

意味

  • 動 舗装するほそうする
  • 動 石畳にする
  • 動 敷き詰める
paverのイラスト

例文

Ils vont paver la rue demain.

彼らは明日その通りを舗装するつもりだ。

Ils ont pavé la cour avec des dalles.

彼らは中庭を石で敷き詰めた。

コアイメージ

石やアスファルトで地面を覆い、歩行や車の通行ができる平らな面にする行為

関連語

(名) pavé：敷石

(名) pavage：舗装

(名) paveur：舗装業者

↔︎ (動) dépaver：舗装をはがす

使い方

類義語との違い

paver: 石やアスファルトで屋外の道路や歩道の地面を覆って平らにし、通行できる状態にすること
réparer: 破損や穴を直して本来の使える状態に戻すこと
poser: 部材を並べたり置いて固定して床や道を作ること

フランス語での定義

Appliquer ou disposer des matériaux durs (pierres, dalles, bitume) sur le sol ou la voie afin de créer une surface praticable.

語源

古仏語 paver に由来し、ラテン語 pavire（打ち固める）や pavimentum にさかのぼる。

コラム

  • 屋外の道路や歩道の舗装を指す語で、室内のタイル張りには通常 carreler を使う。

ゲームで覚える・約 1 分

paver をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「舗装する」はフランス語で何と言う？

「舗装する」に対応する最も代表的なフランス語は paver です。主に石やブロック、敷石などを敷き詰めて道路や歩道を舗装する場面で使われます。なお、現代の一般的なアスファルトによる舗装を指す場合は、別の動詞や名詞表現が用いられることもあります。

使い分け

  • paver

    石畳や敷石、インターロッキングブロックなどを並べて地面や道を舗装する際に広く用いられる標準的な動詞です。

    La mairie a décidé de paver cette vieille rue piétonne.

    市役所はその古い歩行者天国を舗装することに決めました。

よくある間違い

  • ✕ Il a pavé la rue avec du goudron.

    ○ Il a goudronné la rue.

    paver は本来「敷石を敷く」意のため、アスファルト舗装には別の動詞を使います。

「舗装する」のよくある質問

Q. アスファルトで舗装する場合は？
アスファルトやタールで舗装する場合は goudronner や bitumer、asphalter を使います。paver は石やブロックを敷き詰めるニュアンスが強いため、素材によって動詞を使い分けるのが一般的です。
Q. 「石畳の道」はどう言いますか？
paver の過去分詞を用いて une rue pavée と表現します。ヨーロッパの旧市街などに見られる美しい石畳の通りを指す際、日常的によく使われる自然な言い回しです。

「舗装する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ