新参者
意味
- 男性名詞 新参者
- 名 到着者
例文
コアイメージ
来たばかりでその場所にまだ慣れておらず周囲に知られていない人。
関連語
使い方
-
nouvel arrivant
新参者
類義語との違い
arrivant: 到着直後で、その場所にまだなじんでおらず知られていない人。
nouveau-venu: 来て間もなく、その場所でよく知られていない人。
étranger: その国や地域の出身ではない人。
immigré: 他国から移り住んで、その国で生活している人。
visiteur: 一時的に来て滞在している人。
フランス語での定義
Personne qui vient d'arriver dans un lieu et qui n'est pas encore installée ou connue des autres.
語源
arrivant は動詞 arriver の現在分詞から派生し、arriver は古フランス語 ariver を経てラテン語 ripa（岸）に由来する arrivare『岸に到る』から発展した。
コラム
- 性別で arrivant／arrivante と変わる点と、到着自体を述べるときはしばしば 'arrivé(e)' が使われる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
arrivant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「新参者」はフランス語で何と言う？
「新参者」に最もぴったりなフランス語は arrivant です。新しく到着した人や、組織・集団に新しく加わった人を中立的かつ客観的に表す語として幅広く使われます。日常会話や文脈によっては、接頭辞を付けた nouveau arrivant（新しく来た人）という形で用いられることも一般的です。
使い分け
- arrivant
ある場所や組織に最近やって来た人を客観的に指す語です。役所の案内や地域コミュニティなど公的な文脈でもよく使われます。
Cette réunion a pour but d'accueillir chaque nouvel arrivant.
この会合はそれぞれの新参者を歓迎することを目的としています。
よくある間違い
✕ Il est un arrivant.
○ C'est un nouvel arrivant.
名詞として人を指す場合、通常は「新しい」を添えて nouvel arrivant と言うのが自然です。
「新参者」のよくある質問
Q. 女性の新参者はどう言いますか？
女性を指す場合は女性形にして arrivante とします。「新しく来た女性」と丁寧に言う場合は nouvelle arrivante と表現します。文法上の性別に応じて冠詞や形容詞の形も変化します。
Q. 引っ越してきたばかりの新参者は？
新しく地域に引っ越してきた人は、複数形で nouveaux arrivants と呼ぶのが一般的です。フランスの自治体などでは、そうした転入者を歓迎する「新参者の集い」といった催しがよく開かれます。
「新参者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1