平等な

égalitaire

意味

égalitaireのイラスト

例文

Ils veulent une école plus égalitaire.

彼らはより平等な学校を望んでいる。

Une société égalitaire favorise l'égalité des chances.

平等な社会は機会の平等を促進する。

コアイメージ

権利・機会・扱いの面で差をつけない状態を目指す中心的な概念

関連語

(名) égalitarisme：平等主義

(名) égalitariste：平等主義者

(副) égalitairement：平等に

↔︎ (形) inégalitaire：不平等な

↔︎ (形) inégal：不均等な

使い方

類義語との違い

égalitaire: 社会や制度の中で人々の扱いを平等にしようとする考え方や方針を表す形容詞
égal: 二者以上のあいだで同じ量や性質が存在して差がない状態を示す形容詞
équitable: 状況や取り決めが当事者全員にとって偏りのない公平さになるよう工夫されている様子を表す形容詞
juste: 行為や判断が道理に合っていて不当がないと評価される性質を表す形容詞

フランス語での定義

Qui promeut l'égalité des droits, des chances ou du traitement entre individus.

語源

語は égal に接尾辞 -itaire を付けて作られ、-itaire は『〜に関する性質』を付加する役割を果たす

コラム

  • 短く人を評するときは 'égal' と混同されやすく、'égalitaire' は一般に態度や政策を指す語であることを押さえる

ゲームで覚える・約 1 分

égalitaire をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「平等な」はフランス語で何と言う？

「平等な」に相当する代表的なフランス語は egalitaire です。制度や社会、思想などが「平等を重んじる」「格差をなくそうとする」という性質を持つ場合によく用いられます。数量や権利そのものが「等しい」と言いたいときは egal を使うのが一般的ですが、社会の仕組みや理念としての平等を指す際には egalitaire が適しています。

使い分け

  • égalitaire

    社会、制度、思想などが平等を重んじる、または格差がない状態を目指していることを表す際に使います。

    Nous voulons construire une société plus égalitaire.

    私たちはより平等な社会を築きたいと考えています。

よくある間違い

  • ✕ une société égale

    ○ une société égalitaire

    社会や制度が「平等を重んじる」と言いたいときは、egalitaire を用いるのが自然です。

「平等な」のよくある質問

Q. egalitaire と egal の違いは何ですか？
egal は数値や権利、価値などが「まったく等しい」状態を指します。一方、egalitaire は「平等をめざす」「平等主義の」という意味合いを持ち、社会体制や法律、思想の傾向を修飾する際によく使われます。
Q. 「男女平等な」はどう表現しますか？
「男女平等な関係」などの文脈では egalitaire を使い、「une relation egalitaire entre hommes et femmes」のように表現できます。制度としての「男女平等」そのものを指す名詞句には「egalite femmes-hommes」が一般的です。

「平等な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ