bilinguisme

「bilinguisme」の例文例文

「bilinguisme」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le bilinguisme présente beaucoup d'avantages.

  二言語使用には多くの利点があります。

• 中級（B1〜B2）

  Cette ville favorise le bilinguisme en affichant les panneaux dans les deux langues officielles.

  この街では、標識を二つの公用語で表示することでバイリンガリズムを推進しています。

• 上級（C1〜C2）

  De nombreuses études cognitives démontrent que le bilinguisme dès la petite enfance renforce la flexibilité mentale et retarde le déclin cérébral.

  多くの認知研究が、幼少期からのバイリンガリズムは精神的な柔軟性を高め、脳機能の低下を遅らせることを示しています。

• 日常会話

  Franchement, le bilinguisme parfait chez un enfant, c'est quand même assez rare.

  正直なところ、子どもが完璧なバイリンガルになるのはかなり珍しいよ。

「bilinguisme」の使い方使い方

• le bilinguisme au travail

  職場での二言語使用

  Le bilinguisme au travail favorise les échanges entre collègues.職場での二言語使用は同僚間の交流を促進する。

• débat sur le bilinguisme

  二言語使用に関する議論

  Un débat sur le bilinguisme a lieu au Parlement.二言語使用に関する議論が国会で行われている。

「bilinguisme」とよく一緒に使う語

• le bilinguisme officiel　公的な二言語使用
  （officiel：公式）
• le bilinguisme institutionnel　制度上の二言語使用
  （institutionnel：公的）
• le bilinguisme individuel　個人の二言語使用
  （individuel：個別の）
• le bilinguisme précoce　早期の二言語使用
  （précoce：早熟な）
• le bilinguisme scolaire　学校での二言語使用
  （scolaire：学校の）
• promouvoir le bilinguisme　二言語使用を促進する
  （promouvoir：促進する）
• favoriser le bilinguisme　二言語使用を促す
  （favoriser：促進する）
• une politique de bilinguisme　二言語使用の政策
  （politique：政治）

「bilinguisme」の類義語との違い類義語との違い

bilinguisme: 個人やコミュニティの中で二つの言語が継続して共存し、使用されている状態
bilingue: 二つの言語を話せる人
plurilinguisme: 個人や社会の中で二つ以上の言語が継続して共存し、使用されている状態
monolinguisme: 個人や社会で一つの言語だけが主に使われている状態

「bilinguisme」のフランス語での定義フランス語での定義

Situation linguistique où deux langues coexistent de façon stable au sein d'une communauté ou d'un individu.

「bilinguisme」のよくある間違い

• ✕ La bilinguisme existe dans cette communauté.

  ○ Le bilinguisme existe dans cette communauté.

  「bilinguisme」は男性名詞なので「le」を使いますが、日本語には名詞の性とそれに合わせる冠詞の区別がないため「la」としやすいです。